意味を教えてください！！

質問

たぶん、タンゴの音楽の用語でスペイン語だと
思うのですが・・・。

「Ａｃｏｒｄｅｓ　ｄｉｓｍｉｎｕｉｄｏｓ」

それと　「ｄｉｍ」　　

意味を教えてください、お願いします。

回答No.3

nagoyantcho

まだ締め切られていなかったので、補足します。

dimは英語のdiminishの略で、音楽用語として「半音下げる」の意味です。
和音やコード進行で用いる用語です。
恐らく(Acordes) diminuidosはdiminishのスペイン語訳と思われます。

回答No.2

paatje

marutinbuhoさんの回答への文法的な補足です。
disminuidos は、disminuir「下げる」の、
aumentados　は、aumentar 「上げる」の、
過去分詞複数男性形です。

acordes 「和音」（男性名詞）が、複数形に
なっているので、一致しているのですね。

acordes は、単数形 acorde でも、和音という意味を
成すようです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#118466

スペイン語ですね。残念ながら楽器が弾けないので十分な説明が出来ません。

Acordes 和音
disminuidos 和音を形成する音程のひとつを半音上げたり下げたりする時、disminuidos は下げる、aumentadosは上げるです。

DIMはよく分かりませんが、その和音操作に関係する用語です。ギターの楽譜などにFdimとかAdimと書かれています。
楽器の弾ける方に確認して下さい。

お礼

本当にありがとうございました。
娘が今、エレクトーンでタンゴの曲をやっていて
意味を聞かれたのですが・・・わからなくて。
ありがとうございました。