イギリスのショッピングにて

質問

こんにちは。イギリスのショッピングサイトで買物をしたいので、注文のメールを送ると、以下の文章を含んだメールが返信されてきました。これはこちらのクレジットカードの番号を、半分に分けて2通のメールで送って欲しいと言う事で、カードの裏に記載されている3桁のセキュリティーコードとカードの期限が必要であると書かれているのでしょうか。カード番号を2つに半分に分けて送信するメリットが良く分からないのですが、どなたか英文を正しく訳していただけると幸いです。

”.....you can
email a credit card number in 2 emails (half in one email and half in another email)and also I need 3 digit security code on back of card and
expiration date......"

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

メールは通常暗号化されていません。
またクレジットカードの桁数は、フォーマットが世界中で公開されています。たとえば数字の前半でどこの金融系のカードとかわかります。

だれかがそのメールを吸い出した場合、１つのメール文の中にカード番号が１つづきで書かれていると、それはクレジットカードの番号だと、ハッカーのコンピュータはすぐに判断します。
有効期限があれば、その番号の利用価値は大です。

ですので、メールにわけることによって、一つづきのカードの番号であることを知られるリスクを減らします。

回答No.3

tookrow

危ないものは粉々に分けて送るものだと勝手に思います
つまり、そのまま単体で送って、それが悪い面々に回ったとなればもうおしまいです
それを防ぐためにカードの番号を半分に割れば、片方だけではそうそう悪いことはできないでしょう
そのためだとおもいます

ちなみにその英訳で十分大丈夫だと思います！

回答No.2

jayoosan

あ、訳はあっていますよ。

３桁のセキュリティコードと有効期限も一緒にと書いてあります。
これらも２つのメールに分けてあげればいいとおもいます。