月見る月はこの月の月

質問

みなさんご存知
「月月に月見る月は多けれど 月見る月はこの月の月」
ですが、８つの「月」のうちどれが"moon"で、どれが"month"だと思いますか？

回答No.4

he-goshite- · ベストアンサー

最後の，「月見る月はこの月の月」の部分（５番から８番までの「月」ですが，
「月見る月は」を moon, month　としたら，それに呼応して「この月の月」は moon，month
のような気がします。

お礼

ありがとうございます。

＞「月見る月は」を moon, month　としたら，それに呼応して「この月の月」は moon，month
のような気がします。

賛成です。他の方へのお礼にも書きましたが、その順番で考えるなら私もそう思います。月見をする（のに相応しい）月（month）というのは、この（今見えている）月が出る月（month＝葉月）ですよ、のように考えるのが自然だと思います。

ただ私の感覚的にはやっぱり最後は逆なんです。従ってその前もちょっと違います。月見をする（のに相応しい）月（moon）というのは、この月（葉月）の（今見えている）月ですよ、だと思っているのですが・・・

回答No.3

GermanLover

２さんの通りでいいと思います。
最初の「月月に」は「月々に」（要するの「1年中で」と言う意味）なので、monthで合ってます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

NIWAKA_0

自信ないですが、

月月に：months
月見る:moon
月は：month
月見る:moon
月は：month
この月の：month
月:moon
・・・じゃないかな。
最初のが特に自信ないです。なんかmonthでもmoonでもない他の意味があるような。

お礼

早速ありがとうございます。

＞月月に：months
monthsでもmonth,monthでも結構です、気になさらないでください。英語はどうでもいいんです。日本語だと「どれが月でどれが月ですか？」と質問にならないので便宜上moon, monthと書いただけです。

私も最後は「この月（month）の月（moon）」と感じています。

しかし、３番目と５番目の月をmoonとし４番目と６番目の月をmonthとした文脈で考えると、最後は「この月（moon）の月（month）」と捉えるのも（自分の感覚とは違うのですが）、それはそれで自然な気がするのです。

私としては前半は「月（moon）見る月（month）」と捉え、後半は両方「月（moon）見る月（moon）」と捉えているのですが、何か御意見があれば時間のある時にでも聞かせてください。

回答No.1

s-_-

文法の並びと文脈で３番目、５番目最後の月がＭＯＯＮの月です。

補足

早速ありがとうございます。この歌は人によって違う解釈が可能だと思うんです。

私も最後は「この月（month）の月（moon）」と感じています。

しかし、３番目と５番目の月をmoonとし４番目と６番目の月をmonthとした文脈で考えると、最後は「この月（moon）の月（month）」と捉えるのも（自分の感覚とは違うのですが）、それはそれで自然な気がするのです。

私としては前半は「月（moon）見る月（month）」と捉え、後半は両方「月（moon）見る月（moon）」と捉えているのですが、何か御意見があれば時間のある時にでも聞かせてください。