日本語訳が知りたい！

質問

eminemのlose yourselfの訳を調べても全然出てこないんですよ！で、自分で訳したんですが、1番とサビまでが限界で。。訳を知っている人、または自分で訳したという人教えてください。

回答No.2

jakyy · ベストアンサー

下記の訳はどうでしょうか。
わかり易い訳です。

You can do anything you set your mind to , man

「自分が決めた事はなんでも出来る」という訳はいいですね。

http://d.hatena.ne.jp/shunhajp/20060316

お礼

ありがとうございます!!わかりやすかったです。
確かにかっこいいですね!!でも，最初の「おい…」もかっこいいですよ!!まぁ訳し方にもよりますが。。

回答No.1

noname#192240

今晩は
下記はどうでしょう？↓

http://72.14.235.104/search?q=cache:oUvPJFlUCIIJ:plaza.rakuten.co.jp/pengintamago/diary/+eminem+lose+yourself+%E3%80%80%E3%80%80%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%9E%E3%83%89%E3%83%B3%E3%83%8A&hl=ja&ct=clnk&cd=2&inlang=ja

http://www.geocities.jp/raitei0721/Loseyourself.html

お礼

ホントありがとうございます！上のlose yourselfはの訳は、意訳しすぎというかそんな感じがしましたが、いろいろな曲の訳があるのでこれからいろいろ見ようと思います。