- 締切済み
和歌
頼めてもいつとか待たん山里に朝夕霧の晴れぬ憂き身は という歌なのですが、「あなたが私に頼りに思わせても、あなたの訪れをいつだと思って待てばよいのでしょうか。山里で朝夕心の晴れない、つらい私は」 というような訳でよいのでしょうか？この歌びおける「頼め」の活用が、下二段活用だと思い、「頼りにさせても」というような訳をしたのですが、よくわからないので、どなたか教えて下さい
- jiyoy
- お礼率89% (142/159)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- shiremono
- ベストアンサー率70% (187/267)
わたしなどがいうのはおこがましいかもしれませんが、申し分のない訳だとおもいました。歌の出典をおしえていただけるとうれしいです。 下二段 「頼む」 の用法がわかりにくいのでしょうから、用例をあつめて慣れるのがよいとおもいます。 たのめしをなほや待つべき 霜枯れし梅をも春は忘れざりけり ［ （あなたがいらっしゃるとわたしに） 頼みにさせてくださったのを、まだ待っていなくてはならないのでしょうか］ （更科日記 梅の立ち枝） ながき世をたのめてもなほ悲しきは ただ明日知らぬ命なりけり ［ （わたしの） 来世にかけての愛情を （あなたに） 頼みにしていただいて、それでもやっぱり悲しいのは］ （源氏物語 浮船） 今ははや恋ひ死なましを あひ見むとたのめしことぞ命なりける ［ （あなたと） 契りあうことを （わたしに） 頼みにさせた （あなたの） 言葉だけを支えに生きています］ （古今和歌集 614 清原深養父） たのめつつあはで年ふるいつはりにこりぬ心を 人はしらなむ ［ （わたしに） 頼みにさせておきながら会ってくださらなくて年がたつという （あなたの） 嘘にもこりずに待っているこの心を］ （古今和歌集 615 凡河内躬恒） 四段 「頼む」 との識別についても、問題はなさそうです。というのは、いくつかの辞書をひいたかぎりでは、下二段 「頼む」 の終止形の用例がみつからないからです。検索した結果はすべて連用形、ひとつだけ連体形 （古今集 773） でした。もちろん、下二段 「頼む」 は終止形では用いられない、などとはどの辞書にも書かれていませんでしたが。
お礼
どうもありがとうございました。ちなみにこの歌は「木幡の時雨」のある一節で詠まれている歌です