- 締切済み
andrew Marvell 『マーベルの庭』の訳仕方
科目修得試験でマーベルの庭の訳を勉強しています。 しかし、詩の英訳はとてもむずかしく、詩の意味も分かりません。だれか、全訳そして意味が分かるような 参考書やサイトなど分かる方いらっしゃいますか？ 全訳が出てる書籍もあるのでしょうか？
- yumiandcoco
- お礼率0% (0/5)
- 文学・古典
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- shiremono
- ベストアンサー率70% (187/267)
検索してみました。 「庭」 の全訳は、『マーヴェル詩集 ― 英語詩全訳』 （吉村伸夫 訳 1989 山口書店）、『アンドルー・マーヴェル詩集』 （星野徹 訳 1989 思潮社） にあるはずです（目次は確認できませんでしたが、代表作のひとつなので）。 詩の意味については、簡単な解説や注釈のあるサイトをさがしてみました。主に英語のサイトですが、６番目のものには部分訳があります。 http://www2.latech.edu/~bmagee/201/marvell/garden_&_notes.html http://rpo.library.utoronto.ca/poem/1380.html http://faculty.virginia.edu/engl381ck/11_10.html http://www.cs.rice.edu/~ssiyer/minstrels/poems/1694.html http://www.fed.tottori-u.ac.jp/~yshmr/documents/puritan.pdf http://libwww.gijodai.ac.jp/newhomepage/kiyo2004/P1-10.pdf マーヴェルについての解説としては、T.S.エリオットの評論 （1921） がおもしろかったです。マーヴェルが好きになりました。あいにく 「庭」 は言及されていませんでしたが、マーヴェルをはじめとする17世紀形而上詩に対する評価を塗りかえた記念碑的な評論らしいので、参考になると思います （図書館には邦訳もあるはず）。 http://www.usask.ca/english/prufrock/marv.htm http://www.usask.ca/english/prufrock/meta.htm http://www.poets.org/poet.php/prmPID/304 http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/5662 http://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Marvell http://en.wikipedia.org/wiki/Metaphysical_poets http://www.luminarium.org/sevenlit/marvell/ 過去の関連質問もどうぞ。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1871422
