「建前」を、「本音」に翻訳してほしい・・・

質問

日本には「建前」が氾濫していますね。

まずは「建前」の宝庫である、政府・役所から・・・

「早急に善処します」→「まあ、ぼちぼちやるからさあ～　あんまり急かされたってこっちにも都合があるんだから、困るんだヨ」

次いで、「建前」で作られているといっても過言ではない結婚式から、祝辞で・・・

「新郎は、優秀な成績で学校を卒業し」→「結婚式以外だったら、絶対こんな嘘っぱち言わないぜ～　聞いている新郎だって、さすがに恥ずかしいだろ？」

こうして色々な例を翻訳してみて、日本の文化の一面が理解できればと思いますので、皆さん、宜しくお願いします。

回答No.5

Ashless · ベストアンサー

こんばんは。

●『こちらこそ、お会いできて嬉しいですよ』

⇒『ちっ・・会うとは思っていなかったゼ・・間が悪くていけねェや・・』

●『うちの運動バカに、お宅の○○君の爪の垢でも煎じて飲ませたいわぁ・・』

⇒『フン！今に見てらっしゃないナ！勉強では負けてもうちの子の方が、運動では上ヨ！セイゼイあぐらかいていなさい！運動面でアンタの子よりいい学校入れてやる！』

●『とても真面目な人で・・・』

⇒『他に特徴みつからないんだモン～・・。取り合えずそういっておこう！』

●『明るくて活発な・・』

⇒『ウルサクテ、落ち着きないんだよネ・・』

●『かっわいい～！』

⇒『アタシより劣るケド・・。』

●『その小物かわいいねえ～！』

⇒『どこで買ったのヨ！アンタが持つよりアタシが持った方が似合うワ！』

　『建前』と『本音』ということで想像してみました。
『本音』ということで、口調をやや荒くしてみました。

なお、私の私生活や経験とは全くの無関係です・・。
　あくまで想像の産物です。（力説）

お礼

「こちらこそ、お会いできて嬉しいですよ」、こう言うしかないですしね～

「爪の垢でも煎じて飲ませたいわぁ」って、こっちの爪の垢を飲ませたるわい！

「とても真面目な人で」、クソ面白くもない人じゃ。

「明るくて活発な」、でも頭悪そう・・・

ご回答者の私生活はともかく、考えていることが分ったような気が・・・（笑）

ありがとうございました！

回答No.10

code1134

●(質問者さんが、"理解できれば"とカキコまれているので・・・)

「原油等の諸原材料の高騰に伴い、売価を改定したので、ご"理解"を頂きたいのです」

本音:「調達出来ないから、来たんでしょ!!」「つべこべ言わずに、上げた売価同等額を支払った方が良いよ!!」

●"無期懲役"を言い渡した後の裁判長なら・・
本音:「"無期懲役"と言ったって、ラッキーなら、数年で出られるんだからさ？」「国によっては懲役100年なんて場合もあるらしいよ(含み笑い)」

お礼

「ご理解をいただきたい」・・・あんたたち、納得もへったくれもないでしょ！

「無期懲役」・・・おい、これは相当甘い判決なんだぞ！　あ～あ、終身刑があればなあ～

ありがとうございました！

回答No.9

comon-suki

○店員”お似合いですよ”（ノルマ達成・・鴨かも）
客”そ～お？（全然違うタイプなのにさっきの人にも勧めたじゃない）
”良いものを選んで頂けて良かったわ・・”
（あ～断りきれなかった。今度からは本当に見るだけにしよう）

○来客を見送って・・
”遅いから・・気をつけて帰ってね”
（あ～こんなに遅くなるとは思わなかった・・テレビ見そこなっちゃった。さあ風呂）
”無事に帰れたって連絡は要らないからね”
（もう寝てるんだから起こさないでヨ）

○”わざわざ御連絡ありがとうございました。”
（あ～厄介な事わざわざ・・聞いちゃった。知らぬが仏なのに・・）

○”暫く・・”
（暫く）・・もっと暫くでも良いのに。

お礼

「お似合いですよ」・・・あんたがいいと思ったら、それでいいの！

「そ～お？」・・・初めて会ったのに、お前に分るんかいな！　でも、まあそこそこ似合っている気もしてくるなあ～　買っちゃおう、っと・・・

「遅いから・・気をつけて帰ってね」・・・今度は、もっと早い時間に来いよ！

「わざわざ御連絡ありがとうございました」・・・余計なこと、知らせてくるなよ！

ありがとうございました！

回答No.8

IXTYS

●　『善処』と東の横綱が出ました．　せこで、政治家先生のオハコである『前向きに検討させて頂きます』

趣旨は大いに結構であり、一応伺っておきます。　至急、政策秘書に内容は検討させますが、実現に向けての努力は致しかねますのでご了承ください。

● その昔、ラジオ・モスコーで昨日、某国の首相がクレムリンを訪し、『忌憚のない意見交換が行なわれた』は『両国の首脳が口角泡を飛ばして大喧嘩をした』ことであり、　●　『会談は友好裡に終了した』は外国首脳がクレムリンのいうことを『ハイハイ、ご無理ごもっとも、と服従した、』と解釈されていた。

●　今でも日朝事務レベルの交渉は『率直な意見交換』から一歩も出ない。

お礼

「前向きに検討」って、「前」とはどっち？
・・・きっと、顔だけが前方に向いていて、身体も手足も横向きなんだろうなあ～

「忌憚のない意見交換」、つまり言いたいことをお互い一方的に言ったということ・・・

「友好裡に」、つまり実害もないけど実利もないという結果だった・・・

「率直な意見交換」、つまり意見は言い合っているけど理解はない・・・

ありがとうございました！

回答No.7

igmp

こんばんは。

＃be-quietさん、お久しぶりです！　「中学三年生」と「天使の誘惑」とは、ウチワ、じゃないセンスがいいですねぇ(笑)。私もgigabeatで古～い歌謡曲ばかりを聴いています。あれっ、ウチワネタはご法度！？

お世話になっております。

＃あれ、そうだったっけ？？

いつもいつもその発想力＆パワーには敬服しておりますよ。

＃・・・・ここでは決して書けましぇ～ん(ぉぃ)

毎回楽しませていただいておりますが、今回は私にも参加させてください！

＃本当は忙しいんだけどなぁ～

（中略）

＃傘がない、じゃないネタがない(^_^;)

以上、つまらない回答で失礼しました。

＃えっ、つまらいと思ったら回答するな！？　そっ、そんなぁ～　ほかならぬbe-quietさんの質問だからこそ、是非とも！と思ったのに・・・(汗；)

今日は反省してもう寝ます。おやすみなさ～い！！

＃まだ寝ませんが。

最後に、万が一不快な思いをさせてしまったら深くお詫びいたします。お礼のコメントはいりません。

＃遅くとも明日の朝には書き込まれているのかな・・・(ぉ～ぃ！)

お礼

むむぅ～　質問を逆手に散られた・・・

なんてことはない、このコーナーの回答自体が、「本音」か「建前」かわからないのが多いということでしたね～

「最後に、万が一不快な思いをさせてしまったら深くお詫びいたします。お礼のコメントはいりません。」
とか
「頑張ってください」
とか
「結局、考え方はいろいろありますから」
とか・・・

ありがとうございました！

＃ったく、お礼を書くのも大変なんだから・・・

回答No.6

sans_souci

☆上司に飲みに誘われたとき
　　建前「すみません。今日は用事がありますもので・・」　　　
　　　　　　　↓
　　本音「お前の暇に付き合ってられっかよぉ！」

☆BMWに乗っている久しぶりの友人に会ったとき
　　建前「カッコイイね。似合うよ」
　　　　　　　↓
　建本音「いいクルマ乗っているからって、お前がカッコイイ訳ないんだよ」
　　　　　　　↓
　　本音「う・う・うううう羨ましぃ～～～～～」

be-quietさんのバリエーション豊かなご質問には、いつも感服しています。
　　本音「・・・・・・・・・・・・・・・」（冗談です）

お礼

そうそう、飲みに誘われた時の「建前」は、大切ですよね～

「今日は用事がありますもので」、これもいいいけど、次は行かないといけなくなるので、ちと困りそう？

「すみません。今年は用事がありますもので・・」にしましょうか・・・

「建本音」と「本音」があるんですね。勉強になりました。

あ、（冗談です）も、建前だったりして（笑）

ありがとうございました！

回答No.4

akihime-ichigo

有名どころで、

◆そば屋の出前の催促
「今出ました」→「早く持って出ないと・・・」

◆申し込まれた交際の断り方
「とても素敵な方だと思いますが、私にはもったいなすぎて」→「好みじゃないの。パスっっ」

◆デートのドタキャン
「ごめん、急な残業で」→「よしっ。今日は飲むぞ！」

お礼

「そば屋の出前の催促」、これ、未だに本当にやっているんですよね～

「私にはもったいなすぎて」、これぞ「建前」の典型です！

「ごめん、急な残業で」、飲むくらいならいいけど・・・

ありがとうございました！

回答No.3

KGS

グルメ番組で
「へぇ～変わった味ですね～」→「何じゃこりゃ、人間の食うもんじゃねぇ」

営業さんに
「考えてみます」→「考えてみます、断る理由を」

政治家
「遺憾の意を表明します」→「いけないことはいけないけど僕は関係ないからね」

悪さをする子供を放置する親に
「元気なお子さんですね」→「ぶっ殺すぞ、クソガキ！！」

生命保険のおばちゃんに対して
「毎日暑いですね～」→「暑いし、化粧と汗の臭いが混ざってクセ～んだ、はよ帰れ」

・・・奥ゆかしい日本の文化の一面が御理解いただけましたか？・・・

お礼

グルメ番組にも、建前と本音が横行していそう・・・

「考えてみます」が断りを意味するのは分っていましたけど、そうか「考えてみます、断る理由を」だったんですね！

「遺憾の意を表明します」、確かにこの「遺憾」には、自分が悪いとか自分の責任とかいう意味は、元々ないそうな・・・

「元気なお子さんですね」、他人の子供はおとなしいのが最高。

「暑いし、化粧と汗の臭いが混ざってクセ～んだ、はよ帰れ」、気持ちが的確に？表れています（笑）

日本の文化が、ちょっと分った気がします・・・

ありがとうございました！

回答No.2

frutta

子どもが必ず言う

「みんなが持ってるから」
↓
「持ってるって自慢したいから」

1人以上で『みんな』
半分以上で『自分だけが無い』

多分、ここが始まりなんでしょう。

お礼

子供も、本音と建前が・・・

1人以上で『みんな』
半分以上で『自分だけが無い』
・・・ホント、そうですね～～

ありがとうございました！

回答No.1

Chronos198

本音と建前・・とは少々違うかもしれませんが、某所からのコピペをば。

<女と言う生き物>
うん。＝いや。
いや。＝うん。
たぶん。＝だめ。
私たちに必要よ。＝私が欲しいの。
あなたが決めて。＝答えはもう分かってるでしょ？
話し合いましょう。＝文句があるのよ。
それでいいわよ。＝私は不服よ。
この台所使いづらいわ。＝新しい家が欲しいの。
私のこと愛してる？＝買いたいものがあるの。
もうちょっとで準備できるんだけど。＝言っとくけど，ずいぶん時間かかるわよ。

<男という生き物>
ハラ減った。＝ハラ減った。
眠い。＝眠い。
疲れた。＝疲れた。
うん。その髪型いいね。＝前の方がよかったな。
その試着した服良く似合うよ。＝なんでもいいから早く選んで，家に帰ろうよ。
映画でも見に行かない？＝終わったらエッチしたい。
バンゴハンでもどう？＝終わったらエッチしたい。
退屈だね。＝エッチする？
愛してる。＝エッチしよう。
俺も愛してるよ。＝よし。言ったよ。さあエッチしよう。

内容の真偽については・・・ノーコメントで。＾＾；

お礼

なるほど、男女の違いをついた、面白い比較ですネ～

特に、女性の「話し合いましょう。＝文句があるのよ」は、いつも身に覚えが・・・（汗）

ありがとうございました！