古英語？

質問

I am forslain.という一節がありました。辞書に載っていないので、おそらく古英語なのではないかと思うのですが、意味がはっきりしません。殺された、ということでしょうか……。

回答No.1

momi7 · ベストアンサー

古英語なのかはわからないのですが、
接頭語のfor-には「完全に、極度に」などという意味があり、それをslayの過去分詞形slainにつけて、forslainとなれば、「完全に殺された」となります。

ただ、この言葉が正しい英語なのかは自信がありません。参考程度に思ってください。

お礼

なるほど、接頭語なのですね。参考になりました。

回答No.2

trgovec

http://www.wollamshram.ca/1001/Payne/tnon/p03_tale021.htm

このページに
I feed mine eyes on the places where we met long ago; Far distant now is the valley and I'm forslain for woe.

とあります。古英語ではありませんがかなり古い現代英語です（mine eyes参照）。手許の辞書で調べましたがやはりありません。上の文から推測して、「打ちのめされた」のような意味かと思われます。slay には「殺す」の他に「叩く」という原義があります。

古英語とは１０００年くらい前の英語で、古英語の綴りでは、Ic eom forslaegen のような感じになります（綴りは必ずしも一定していないので自信ありません）。

お礼

なるほど、古英語の定義まで教えていただいてありがとうございます。とても参考になりました！