マン・レイの本名

質問

写真家・美術家マン・レイ Man Ray（1890-1976）の本名ですが、各種文献により、例えば以下のような表記が挙げられています。
・Emmanuel Radenski
・Emmanuel Radnitzky
・Emmanuel Rudnitzky
・Emmanuel Rudnitsky
・Emmanual Radenski
・Emanuel Rudnitzky
・Emmanuel Rudnisky
・Emmanuel Radinsky
これ以外にもあるかもしれません。
（ちなみに、インターネットで検索をしていただくと、ヒット件数の差こそあれ、いずれの表記でも、複数のヒットがあることがおわかりいただけると思います。）
当初、マン・レイの両親が旧ソ連地域出身であるため（正確にはユダヤ系のようです）、「マン・レイの本名はもともとキリル文字で書かれており、これをラテンアルファベットで記載するときに、書きかえの仕方が必ずしも1つではないので、書きかえた人や国により"ぶれ"が生じた」と勝手に思い込んでいました。ロシア系の人名のラテンアルファベット表記については、このような「ぶれ」（振れ・揺らぎ）はよくあることです。しかし、よく考えてみると、マン・レイはアメリカ人ですから、もともとの表記がそもそもラテンアルファベットであり、記載の仕方は1つに決まっているはずではないかと思うようになりました。とすると、上記のように、「本名」の表記がいろいろあるのは、何故なのでしょうか？　そして、どれが「真実の本名」なのでしょうか？　この点につきお教えください。そして、結局キリル文字表記が正しいのであれば、そのつづりをお教え下さい。よろしくお願いいたします。なお、可能性だけですが、マン・レイ特有の「遊び」で、いろいろな「本名」を使っていた、ということもあるかもしれません。ただ、そうだとしても、「真実の本名」は1つしかないはずです。

回答No.1

noname#37852

Googleで検索すると、　Emmanuel Radnitzky　が圧倒的に多いのですね。

ここでは
http://www.luminous-lint.com/_switchbox.php?action=ACT_SING_PH&p1=Man_Ray&p2=ABCDEFGHIJKLN

絶対にこれが正しいとは言えないかもしれませんが、一番一般的なのは、Emmanuel Radnitsky　と言えると思います。
（私だったらこれが元の名前なんだろうなと考えます）

お礼

アドバイスありがとうございます。

例えば、
http://www.artcyclopedia.com/artists/man_ray.html
では、「Emmanuel Rudnitsky」
http://www.moma.org/collection/browse_results.php?criteria=O:AD:E:3716&page_number=1&template_id=6&sort_order=1
では、「Emmanuel Radnitzky」（ニューヨーク近代美術館）
http://www.musee-orsay.fr/ORSAY/orsaygb/COLLEC.NSF/3773d3f987a94472c12567240053e8be/69a5f30adb8560fcc1256755002f372f?OpenDocument
では、「Emmanuel Radnitsky」（オルセー美術館）
…と、こんなことをしていてもきりがありません。どれを信じていいのか、判断できないからです。

個人的に不思議なのは、専門家が、これについて、調査・研究をしていないのだろうか、ということです。これだけ有名な美術家の本名がよくわからない、というのは、どう考えても普通とは思えないのですが、もし、本名についての調査・研究がなされていないのならば、素人的には、怠慢にしか見えません。もちろん、結論がはっきりしないのかもしれません。そうならば、1つの「本名」だけをあたかもそれだけが正しいかのごとく記載するのではなく、「たくさんあって、どれかわからない」と正直に書いていただきたいものです。そんな文献は見たことがありません。マン・レイのファンの専門家は日本にも多くおられると思います。そのような方のご意見を特に期待します。

補足

追加情報です。

１）キリル文字であえて書くと、次のようなつづりが考えられますが、正しいでしょうか？　ただ、現状では、キリル文字のつづりを考えることに意味があるのかどうかさえ、よくわかりません。
ファーストネーム：
Эммануэль, Эмануил
ラストネーム：
Радницкий, Радинский, Радниский
Рудницкий, Рудинский, Рудниский

２）日本語で「ロドニツキー」と表記している文献もあります。これはつづりにすれば、「Rodnitzky」？

３）なお、ミュージアム図書という出版社から「ポンピドゥー・センター・ガイド」というポンピドゥー・センターのガイドブックの日本語版が出版されています（2002年）。これによると、マン・レイの本名は、「Emanuel Radnitszky（エマニュエル・ラドニツキ）」だそうです。またもや新しいつづりです。誤字・誤植かもしれませんが、もうそろそろ、笑うしかないかもしれません。

以上です。