井原西鶴を現代語訳で読みたい

質問

西鶴の「好色五人女」か、ほかの代表的な作品を読みたいのですが、何かよい現代語訳はありませんか。

回答No.1

Haru_Sakura · ベストアンサー

書籍になりますが、
　・小学館　新編日本古典文学全集『井原西鶴(１)～(４)』
はいかがでしょうか？
本文と訳がほぼ同一ページに載っていて、現代語訳の仕方も意訳ではなく、ほぼ原文に忠実に訳されているのでお薦めできると思います。

ただ１冊の値段が高いので、図書館で借りて読んでみられると良いと思います。

参考URL：

http://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/solrenew_detail?isbn=409658066X&jcode=01020

お礼

ありがとうございました。早速図書館に行ってまいりました。

回答No.2

tk1113

[小学館ライブラリー]のシリーズで数多く出ていますよ。
　『西鶴置土産』『世間胸算用』『好色五人女』『西鶴諸国ばなし』『好色一代男』『日本永代蔵』　　　　などがあり、たしか千円程度だと記憶しています。

他に　藤本義一氏の『西鶴名作集』 が　講談社から出ています。
　　　同氏には『元禄流行作家──わが西鶴』という著作もあります。

お礼

ありがとうございました。小学館ライブラリーのシリーズ、早速確認いたしました。