和訳教えてください。has been placed...

質問

こんばんは

日本に住んでいるＵＫの友達にＵＫの、あるお店の通販を頼みました。しかしそこの通販は日本には発送をやってないお店でした。その友達の友達に住所を借りて、そこからこちらに送ってもらうという話になりました。

Your order has been placed, pleae be patient.

あなたの注文はしたから、気長に待っててください。

”注文済み”と、訳していいですか？

お願いします

回答No.1

cathy25 · ベストアンサー

注文済みでよいです。
受け付けましたよ、という確認のメールでしょう。

お礼

こんばんは
あっててよかったです。
アドバイスありがとうございました

回答No.2

TGIF

オーダーは受付されました。お待ち下さい。

という感じでしょうね。
最終的な確認は、支払いや発送の連絡とかくるのかもしれませんね。（クレジットカード情報や住所を打ち込んだのであれば）
在庫があるのであれば注文されたのだと思います。

お礼

こんばんは
回答ありがとうございました