「貸し切り」と「借り切り」

質問

以前、asahi.comに載っていた記事の題に
『ＵＳＪ、「タダで貸し切り」の権利プレゼント』
というのがありました。
http://www.asahi.com/life/update/0320/007.html

これは正しい「貸し切り」の使い方なのでしょうか。

たとえば、自分がレストランを借り切って結婚式を挙げることを
「レストランを貸し切って結婚式を挙げる。」
という使い方は正しいのでしょうか。

回答No.1

hiroko771 · ベストアンサー

>「ＵＳＪを無料で貸し切りにできる権利」をプレゼントする。

＝貸し切り（状態に）できる…

なので、合ってます。

借り切り状態…とは言いません。

>「レストランを貸し切って結婚式を挙げる。」という使い方は正しいのでしょうか。

意味として問題はないですが、普通に日本語として
「貸切（状態）にして…」の方がいいですけどね。
「借り切り」なら「借り切って」でいいですけど…

回答No.4

nackey_y

たぶん「貸し切り」という言葉が存在していて、
すでに一人歩きしているから、もとの意味にまで
立ち返って考える必要はないんじゃないかと思います。

あまり適当な例ではないかも知れないですが、
相撲では「寄り切りで負けた」、とう言い回しは始終耳にしますが、
それをすべて「寄り切られて負けた」と言い直す習慣はありませんよね。
これは「寄り切り」という技がそれ自体で存在しているからだと思います。

同様に「貸し切り」という行為が存在しているので、
「タダで貸し切り」の権利プレゼントという
言い回しがあっても間違いは言えないと思います。
（ただあまり麗しい言い回しとも思えませんけど）

お礼

皆様ご回答ありがとうございました。
考えれば考えるほどわけがわからなくなって、この質問をしました。
まだ同じような状態ですが、皆様のご回答を日にちをかけて何度も読み直し、解釈していこうと思います。

回答No.3

Shuriken4

貸し切り＝独り占めの解釈で良いのでは。
貸し切りバスとか・・・

回答No.2

turbo27

『ＵＳＪ、「タダで貸し切り」の権利プレゼント』・・・
正しいと思います。
「借り切り」という言葉は正直聞いた事がありません。

「貸す」のは業者側で「借りる」のは自分側だから…という違和感だと思いますが、ガラガラの乗り物や店舗に入った時も「まるで貸し切りみたいだなぁ」と言い「借り切りみたい」とは言いませんね。

＞「レストランを貸し切って結婚式を挙げる。」
という使い方は正しいのでしょうか。

いいとは思いますが、どちらかと言うと動詞的には使わず、名詞として「貸し切りバス」とか「貸し切りの○○」と使うほうが多いです。
「貸し切りのレストランで結婚式を挙げる。」か「レストランを貸し切りで結婚式を挙げる。」と言うほうがいいような気がします。