ドイツ語の mal の訳

質問

Ich beschloss, mich einmal zu rasieren. 「まずはひげを剃ることに決めた」の文、mal の訳が「まずは」となっています。

「ちょっと」ひげを剃ることにした、という訳ではだめでしょうか？
「まずは」はそれでOKでしょうか？

回答No.3

noname#73834 · ベストアンサー

仮に「ちょっと」と訳すと、「量的に少なく」といった誤解が生じかねないので、「まずは」のほうが、訳として手堅いということでは？
意味的な揺らぎが生じにくいほうが、翻訳としては無難だろうという考え方もできますからね。
つまり、邦訳だけを読む者に対して、「ちょっと」→「原文ではein bisschenが使われているのか？」といった誤った推理をさせない配慮といったものもあるでしょう。

回答No.2

noname#111031

この場合の"einmal"はアクセントを付けず、軽く発音されます。
意味は”ちょっと”とか　”まあ～　”ｘｘｘする。一回、二回　のような、”回数”の意味はなくなっています。”mal"(副詞）と同じでしょう。独和辞書を隅まで読むと説明があります。

回答No.1

Willyt

MAL は一回、二回の回に当たりますからちょっとの方が原文に近いかなと思います(^_^)