- ベストアンサー
動物の泣き声と足音について
動物の泣き声と足音を英語でなんと言うか、まったく検討がつかないので質問させていただきます。 （ネコはみゃーみゃー、ひよこはチクッチックというくらいしかわかりません） たとえば馬は日本では鳴き声は「ひひーん」、足音は「パカパカ」ですよね。 英語では、どのように表しますでしょうか？ 幼児に英語で本を読んで上げるときに、泣き声を言わないとあまり喜ばないので・・教えてください。 質問（１） 馬、しま馬、うさぎ、ライオン、の泣き声 あと動物ではありませんが、せみの鳴き声もあれば知りたいです。 質問（２）上記の動物が歩くときの音 （パカパカなどの足音です。） よろしくお願いいたします。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- IXTYS
- ベストアンサー率30% (965/3197)
こんにちは。 ＃２さんにフォローします。 ＞ セミの声は西洋人には雑音にしか聞こえない、ということを聞いたこともあります。それだと確かにbuzzで納得できますね。 東京医科歯科大学の角田忠信教授の研究によると、 日本人の脳は、欧米人や中国人などと、かなり違っているといいます。 たとえば、日本人は、人間の声はもちろん、虫や鳥の鳴き声、川のせせらぎや風の音まで、すべて左脳で聞く（処理する）。 一方、欧米人や中国人などは、意味のある言葉は左脳で処理するが、意味のとれない声や自然の音などは、右脳で処理します。 日本人が、虫の声にそぞろ「もののあわれ」を感じたり、風にそよぐ木の葉の音に興趣を感じ取ったりするのは、このためだそうです。
お礼
ありがとうございます。 脳で音をどのように処理するか、日本人と西洋人は違うのですね。 面白いです。
- rieleah
- ベストアンサー率23% (5/21)
私が知っているのはライオンの roar （ロアー）と羊の baa （バァ～、もしくはバハハ＜音がだんだん高くなっていく＞） です。 roar は『うなり声』という意味もありますが、ライオンの声もこれを使うとオーストラリアの友人が言っていました。
お礼
回答ありがとうございます！ そうですね。羊はバぁーですよね・・。面白いですね。 絵本をたくさん読んでいると、羊の鳴き声はよく出てきて、そんな鳴き声なんだ、と興味深く思いました。 絵本をたくさん読みながら、動物の鳴き声を覚えていくのも地道ですがひとつの手かと感じました。
- night72
- ベストアンサー率53% (8/15)
参考ＵＲＬを見てください。 このページの下の方に擬音語・擬態語集というのがあるので、 そこを参考にしてみてはいかがでしょう。 それからこれは蛇足かもしれませんが うさぎは鳴かないらしいですけど・・・。
お礼
お返事ありがとうございます。 アルクにこんなページがあるとは知りませんでした。 面白いですね！！ ぜひ参考にさせていただきます。
お礼
お返事ありがとうございます。 シマウマと馬は鳴き声が違うのですか。知りませんでした。馬の足音、参考になりました。 ウサギは鳴かないのですね。 虫の声は、日本人は美しいものともとらえる傾向がありますが欧米では周波数の違いで雑音ととらえられると私も聞いたことがあります。 とすると、泣き声もあまりたくさんは存在しないでしょうね。