和訳なんですが、

質問

英語にしたいのですが、
「ごめんなさい！ログインはしたままサイトを開いていたからあなたに気づかなかったみたい。」
というのを英語にしたいのですがどうしても解かりませんどう表現すればいいのでしょうか・・・？
ちなみにサイトを開いていたというのはネットを楽しんでいたということでネットサーフィンという表現になるのでしょうか？
すいませんがおしえてください。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんばんは。

ネットサーフィンというか、surfing internetという表現を使ってはどうでしょうか？
あと、あえてログインしたままと言わなくてもよい気がします。

oh, I'm sorry I didn't notice you.(またはyou were trying to chat with meとか？).
I was surfing internet.
「あ、気づかなくてごめんなさい。ネットサーフィンをしていたから。」
みたいな感じでよいのかなぁと思います。

あえてログインについて言う場合は、

I was in the network(ログインしている先), but I was surfing internet.

とかでしょうか・・・。

お礼

丁寧なご回答有難うございました。覚えて使ってみます！

回答No.1

noname#21086

エキサイトで翻訳してみると
I'm sorry. Because the site was open while had logged in, you were not noticed.
でした