催促を英語で言うと

質問

お客さんがなかなか新しいドキュメントをくれないから
催促しましたと言うようなニュアンスの「催促」を
英語であらわしたいのですが、urgeで良いでしょうか？

I urged the client to give me a new document.

宜しくお願い致します。

回答No.1

slowlife45 · ベストアンサー

それでいいのでは。

他には「press　人　for　物」という表現もあります。
「urge 人　to do」だと人にある行為をうながす。

「press　人　for　物」だと人にある物をせがむ、催促する、という感じでしょうか。

ということで「press　人　for　物」を使うと物を表現すればいいので
↓のようになります

I pressed the client for a new document.

こちらのほうが使いやすいかもしれませんね。

お礼

pressを使うのですね。大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.3

IXTYS

『督促する』と言葉にするとdemand, urge, request, call, claim, petition, mandate, ultimatum, plea と出て来ます。

ビジネスの世界ではこういう使い方もあります。
●　納期を守るように督促する
to expedite the delivery terms
(早くしろとお尻を叩く）

prompt : urge into action when it is forgotten
(忘れないで,今すぐにやってよ)

お礼

ビジネス用語っぽい言葉ですね。
ありがとうございました。

回答No.2

akijake

こんにちは。

お客さんに対して「催促した」と言う時はあまりurgedやpressを使わない気がします。
サプライヤーなどに「催促した」と言う時は、press him to do ～などと言ったりしていましたが。

お客さんの場合はaskやrequestを使います。

I asked/requested the new document to my client again.

とかでしょうか。
私の会社の場合ですが・・・。

お礼

なるほど、お客さんにはちょっと失礼ですね。