- ベストアンサー
標準語と違った意味になってしまう、方言を教えてください
友人の故郷では、「おっちゃん」というのは中年男性を指すのではなく、 子供が座る事を言うと聞き、そんなこともあるのかとびっくりしました。 ちゃんと座りなさいというのを「おっちゃんしなさい」というそうです。 皆さんのご存知の、標準語と同じ発音なのに、意味が全く違ってしまう方言を教えてください。
- みんなの回答 （30）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.1です。簡略化しすぎました。逆です。 標準語：かぼちゃ 方言：ぼうふら（ポルトガル語のアボーブラ aboboraから）広島辺りだそうです。 あと、傘に入れてもらうことを「傘にのせて」というところも。
その他の回答 (29)
九州地方の人は、ものを元の位置に戻すことを 「なおす」といいます。 「この野菜、冷蔵庫になおしておいて」などと言います。 あとチケット等をさばくことができるという意味とは別に、 「さばける」という言葉もあります。 意味は、機転が利く・気が利くというニュアンスです。 「誰かはさみ持ってない？」 「持ってるよ～！」 「おっ、○○ちゃんさばけるね～！」 のように使います。多分若い人しか使いません。
お礼
マジ？？ 修理じゃなくて、片付ける事ですか、「なおす」 「この野菜、冷蔵庫になおしておいて」って言い方、 例えば野菜を手にもっているからと「この野菜」を 省略して、冷蔵庫指差して「なおしておいて」って言うと、大混乱ですね。 「電気屋じゃあるまいし」って思っちゃうな。 あ、でも良く考えると、元のとおりにするという意味では相通じるものがありますかね。 「さばける」は何となくわかる気がします。でもほめられている感じがしませんね。 ２例も教えていただき、ありがとうございました。
- tips
- ベストアンサー率14% (829/5762)
こんにちは。 自分の生まれ育った土地では、 お米を研ぎ、炊飯をセットすることを、 かす、といいます。 えらいというのも、 今日はしんどいという意味で、今日はえらいわーと 言う事があります。 用意をするということで、まわしをするという 言葉もあります。明日のまわしした？という 感じです。 あと、運ぶという意味で、つるというのも あります。これ、あっちへつっといて！という 感じです。 余裕があるといういみで、いざるというのが あります。 この靴大きいから中で足がいざるわーと 使います。 自分が、おどろいたのは、 なおすという言葉です。なおすは、しまう、 片付けるという意味があるらしいのですが、 これ直しておいて、といわれて、 え？どうやってなおすの？なにを？と 思ったことがあります。その人は関西出身でした。
お礼
やっぱり「なおす」は驚きますよね。（九州の人のを先に読んで驚きました） でも、ＮＯ９さんの地方のバラエティの方が私には驚きです。 「明日のまわしした？」なんて、相撲関係者じゃなければ一生使わない言葉ですよね。 でもＮＯ９さんの地方では、家庭でも会社でも飛び交っていそうな言葉なんですね。 「これ、あっちへつっといて」なんて、ぶら下げるところをキョロキョロ探しそうです。 「足がいざる」は標準語には無いですが、足が痒そうな語感ですね。 たくさんのバラエティセット（？）ありがとうございます。
- tonton5314
- ベストアンサー率22% (5/22)
私は北海道ですが、捨てるのことを「投げる」といいます。たとえばごみを捨てることを「ゴミを投げる」と言います。それから疲れたことを「こわい」と言います。坂道を歩いて「ああ、こわい、こわい」という感じです。一応ご参考までおしらせしました。
お礼
北の国から、ありがとうございます。 「ごみを投げる」とは、今のこのエコロジー時代ににらまれそうな発言になりますね。 疲れた事を「コワイ」とはユニークですね。お化け屋敷に行って「こわいからこわかった」なんて、ちょっと面白いかな。 「ちゃうちゃうちゃうんちゃう」シリーズみたいで。 ※北海道のかた、こういう使い方ありですかね？
- lucari
- ベストアンサー率18% (12/64)
京都では「おっさん」の「さ」にアクセントを置くとお坊さんという意味になります。（「お」にアクセントだと普通に中年男性です）
お礼
今度はアクセントの違いですか！！日本人でいる自信が揺らいでしまう方言ですね。 関西では、中年男性は「お」にアクセントですものね。関東なら「さ」ですよね。それが京都では お坊さんかぁ。。。。。 橋、箸、端、、、そういえばアクセントって結構重要だけど、お坊さんと中年男性の違いという 難易度の高いアクセントがあるとは！ ありがとうございました。
ホーミーというと日産のワゴン車の名前ですが、これは沖縄に行くと・・・ 女性のアソコ。
お礼
これはまた、、、、、。 福井の人と飲み屋で一緒になったとき、北関東で語尾につける「だんべ」と いうのが福井では放送禁止用語だと聞いた事があります。 沖縄でホーミーは売れるのでしょうか。 ボボ・ブラジルっていうプロレスラーの世界ですね。 松田聖子の歌に「ホーミー」って節のがあったけど、あれも人前で歌えないのかしら。 あれ？この話題、私ってば結構喰いついてしまいました、ハハ。 ユニークなのをありがとうございました。
- akihime-ichigo
- ベストアンサー率27% (153/560)
名古屋あたり？の人は、 「大変」を「えらい」って言いますよね。 「あたし、今日えらかったー」って、友人に言われて、 「誉めて！」って意味かと思ったけど、 本当は「大変だった・苦労した」っていいたかったらしい。 名古屋の方、あってます？？
お礼
「えらい」って深いですねぇ。 関東では、がんばって辛い事（嫌がらせなど）に耐えた自分をほめるとき、 友人に「私って今日はえらかったんだよぉ」って言いますしね。その時は「偉い」と「大変」の中間かなぁ。 う～ん、結構考えさせられました。 ありがとうございました。
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
お米をかす 貸すのではなく、かすです。 お米を研いで水にひたして、炊飯器にセットするところまでをさします。 ちなみに、地域によって、水にひたすだけの意味や、同じ意味で「うるかす」というところもあるようですが、うちの田舎では「かす」といいます。方言というか、半分地域の慣用表現みたいですね。 「かす」は水にひたしておく意味のようです。
お礼
なんと！ それじゃぁ、お姑さんがお嫁さんに「お米かしといて」っていって、 お嫁さんが「貸せません」なんて答えて、、、、、 ご飯を炊くまでの、一連の作業を指しているところがまたユニークですねぇ。 ありがとうございました。
えらい。 関西：兵庫 疲れた 京都 たいした 関東：良いことした
お礼
あ、そういえばそうですね。 関西弁でよく「えらい」って聞くけど、指摘されるまで気づきませんでした。 同じ関西でも、兵庫と京都では違うなんて、全く盲点でした。 ありがとうございました。
- AVENGER
- ベストアンサー率21% (2219/10376)
かぼちゃ：ぼうふら
お礼
え？？相当びっくり。 「かぼちゃください」って言うと、相当変な人になっちゃいますね。 どちらの地方かも教えていただければありがたいです。そこの土地に行った時に、注意しやきゃいけないから。（笑） 早速のご回答、ありがとうございます。
お礼
わざわざありがとうございます。 「傘にのせて」っていう言い方、今まさに梅雨なので、 傘に登ろうとする人を想像して、爆笑してしまいました。 いろいろユニークなのをご存知ですね。後で電車なんかで思い出し笑いしそうです。 重ねてありがとうございます。
補足
昨日雨だったので、早速、友人（島根出身だから広島と近いと踏んで）に 「傘にのせて」と言ってみましたが、無言でにらまれました。う～ん、広島出身の友達が欲しいです。