- ベストアンサー
「これは標準語にしたい！」という、お勧めの方言をどうぞ
静岡生まれです。 方言ということに気付いたのは最近なんですが、静岡弁では非常によく使われる、「やいやい」がお勧めです。 自分が失敗したりした時、「まいったな～」といった時に、合いの手のように「やいやい」と発します。標準語で近いのは「いやはや」でしょうかね。 雰囲気出ていませんか？ 皆さんも、標準語にしたい方言を推薦してください。
- みんなの回答 （23）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (22)
いずい、かな。 北海道の言葉でくすぐったいでもなく痛いでもない・・気になるという感じの言葉でしょうか ものもらい(めっぱ)の出来始めとか食べ物が歯にはさまったとかうずく感じかなぁ こんな言葉ないでしょ？ あとは、かっちゃく、こちょばしい、とか。 かっちゃくは掻く、こちょばしいはくすぐったいですね。 ほかにもたくさんありますがとりあえずこんな感じで。
お礼
「いずい」ですか。 何か微妙な感覚の表現が、方言の方が合っているようですね。 何となく分るんですが、「こそばゆい」だけでもないし、「何となくすっきりしない」だけとも違うし・・・ ご回答ありがとうございました。
- potok
- ベストアンサー率37% (20/53)
「よだきい」（宮崎） 意味：面倒だ。気乗りしない。 けだるい雰囲気が出ているのと、独特の語感。 「てげよだきい」だと「大変面倒」になる。 「けなるい」（いろいろ） 意味：うらやましい。 由緒正しそうな（「奇なり」からきてるらしい）響きがいい。 あと、前の回答で出ていた「はしかい」は「すばしっこい」という意味もあります。 抜け目なくズルい、という言外の意味が入ることもあります。
お礼
「よだきい」ですか。「かったるい」って感じが近いんですかね。 聞いただけで疲れそう・・・ 「けなるい」の方も、「けだるい」って感じの語感で、「うらやましい」というのは、類推しにくいですね。 「はしかい」については、「すばしっこい」→「はしっこい」、という変化で「はしかい」になっているらしいんですが、先の方言とは同じ言葉ではないみたいですよ・・・自身はありませんが。 ご回答ありがとうございました。
- wisteria94
- ベストアンサー率44% (12/27)
こんにちは、長野育ちです。 県内でも一部の地域かとは思いますが、私は「いただきました」 を推します。 小さい頃から、保育・幼稚園、小学校低学年まで、お昼の時間は みんなで手を合わせて「いただきます」 食べたあとは「いただきました」でした。 歳を重ねてから食後に言うのは「ごちそうさまでした」が一般的だと 知ってショックだった記憶が。 「いただきます」の完了形だから「いただきました」でも 間違いではないような気がするのですけども（笑） 余談ですが林檎の鮮度が落ちてシャクッとした噛み応えが なくなることをこちらでは「ぼける」といいますが（確か青森でも そう言ったでしょうか）、他の地域の方って「ぼける」と 表現されないならなんと言うのでしょうか？
お礼
「いただきました」あまり妙には感じませんので、（自信はないんですが）子供の頃には使っていたような気もします。 だから、標準語というか、標準的な言い回しとしてもいいと思いますね。 「ぼける」も言いますので、案外、長野と静岡は共通点があるかも。 ご回答ありがとうございました。
- salsalsa
- ベストアンサー率33% (5/15)
関西育ちです。 私が頻繁に使う「けったい」という言葉を、理解してもらいたいです。共通語で言うと「奇怪な・変な」などになるのかもしれませんが、引くのではなくて、あきれ返りつつ感心する感じなのです。愉快さも伴います。 「けったい」とコメントしている時の私は、かなりその状況を満喫し、浸っています。「語感がなんかイイ」とケタケタ笑われたり、「それってどういう意味？」と真面目に質問されてしまうとがっかりします。お願いだから自然に共感して欲しい一言です。 ごめんなさい、かなり自己中心的でした。
お礼
「けったい」単独ではあまり聞きませんが、「けったいな人」「けったいなこと言わんといて（言い方、合っていますかね？）」のような使い方では、結構「全国公認」じゃないですかね。 これも「準標準語」というところでしょうか。 ご回答ありがとうございました。
北海道出身です。 ずっと使っていた言葉なのでどれが方言なのか分からないでいますが１つ。 小学生だった頃、遠足で山に行きました。 半分くらい登った時、友達が「あ～こわい・こわい」と言いました。 私は何が【怖い】のか分からず（熊でもいるのかな？）と思っていました。 数年後、【こわい】＝【疲れた】、【くたびれた】の意味だと知りました。
お礼
疲れることを「こわい」というのは、意外と多いようですよ。 聞いたことがあったので、検索してみましたら、「北海道以外にも、東北全域、北関東一帯、奈良、広島、山口、愛媛、鹿児島の一部で使われている」そうですので、やはり準標準語くらいにはなるでしょうかね。 ご回答ありがとうございました。
- kazuyamakazuo
- ベストアンサー率14% (63/421)
はしかい どこの言葉だったかは忘れました 意味は複雑です 髪の毛などが背中に服の中に入ってムズムズかゆい・・・そういったかんじです ただたんにかゆいのではありません これが標準語一言で表せるでしょうか? 便利な言葉です しばれる 北海道の方言だったかな・・・？ 空気がピンと張り詰めていて非常に寒い様 これもただたんに寒いというよりも雰囲気が出ていますね 「うわぁ～しばれるぅ～～」 いいなあ・・・・・・いってみてー
お礼
「はしかい」を検索してみましたら、石川県の方言だそうです。 意味はご回答のとおりでした。確かに標準語には訳しにくいかもしれないので、候補としていいかもしれませんね。 「しばれる」は、準標準語くらいにはなっているかも。 ご回答ありがとうございました。
- y_taco
- ベストアンサー率25% (199/775)
「べらぼう」 とてつもなく、大きな（又は大袈裟な）の形容詞。 「唐変木」＜とうへんぼく＞ 鈍感、空気を読めない？、場違い、間抜け？なヒトのこと。 落語の中にしか登場しなくなったコトバですが 近所の米屋のオヤジと私との会話には今だ上記の文句が 標準語として会話されています。 下町の「すっとこどっこい」なおっさんからの投稿でした。
お礼
私も東京在住のおじさんですので、「べらぼう」は使っていますよ。古いかなあ？ 「唐変木」は、さすがに使いませんけど・・・ 「すっとこどっこい」も使わないなあ～。 ご回答ありがとうございました。
- r-monty
- ベストアンサー率35% (10/28)
「むつごい」 香川県出身です。 味が濃いもの、脂っこいものを食べたとき。 顔が濃い人を見たとき（笑）。色の組み合わせの悪いものを見たとき。 とりあえずなんていうかもうごったがえしてる感じを表す言葉です。 これ一言あれば表現楽になるなあーなんて思うことがあります（笑） 香川と静岡弁は結構似てる言葉があるんですよー。静岡出身の友達と話していて判明しました。
お礼
標準語で説明できない方言は、結構ありますよね。 静岡では「おどましい、おとましい」あたりですかね。 気持ちが悪いとか、すっきりしないとか、嫌な感じとかいった意味で使いますが、ちょっと翻訳しにくいですね。 「むつごい」も、汎用的に使われる言葉なんですね。 いい言葉じゃないですか。 ご回答ありがとうございました。
- namru
- ベストアンサー率27% (107/388)
＃１３です。また来ました。 小さい「を」がわかりにくいという事ですが、 これは「を」の名称が、”小さい「を」”なのです。「お」は”大きい「お」”という風に呼びます。 ～をする…の「を！」という風に説明しなくても、小さい「を」と呼んじゃえば簡単ですね（笑） ちょっと思い出したので、 「ちんと」＝おとなしくする。 子供が騒いでいたりしたら、「ちんとしよ（しなさい）」などという風に使います。 また使えそうな言葉を思い出したら、回答しにきます。
お礼
分りました！ 「を」を説明するのに、「wo」とか、「何々をの”を”」とか説明しなくても、「小さな”を”」と言えば通じるということですね。 成る程ですが、初耳ですね～。とても面白い！ 確かに、標準化したら便利ですね。 「ちんと」は、雰囲気は十分伝わる表現ですね。 ご説明と再度のご回答、ありがとうございました。
- cule
- ベストアンサー率49% (185/374)
岡山出身です。 「えらい」意味：しんどい、疲れる 例：今日、体がえらいわ～ 「めげる」意味：壊れる 例：コピー機がめげた 「いぬる」意味：帰る 例：はよ、いぬで！（早く帰ろうよ） 「わや」意味：めちゃくちゃ 例：そりゃ、わやじゃな～（それはめちゃくちゃだね」 これらは県外に出るまで標準語だと思っていました^^; これは少し関係ないですがスペインでは困った時（いやな時）に「AYAYAY!!（アイヤイヤイ）」っ言うんです。海外で静岡弁が伝わるかもしれませんね（笑）
お礼
「えらい」は、標準語ではないかもしれませんが、静岡でもよく使いますね。 「めげる」は、普通人に使うんですが、物に使うのは面白いですね。標準語にしてもいいかも。 「わや」は、大阪弁にもありますよね。 しかし、スペインで静岡弁が通じるとは・・・ ご回答ありがとうございました。
お礼
いいですね～「きときと」！ 雰囲気最高ですね。標準語として合格ですね。 小さい「を」・・・って、ちょっとよく分りませんが、何か面白そうなんで、出来ればもう少し説明してもらうとありがたいですね。 ご回答ありがとうございました。