アイリスの分類

質問

アヤメ、菖蒲、イチハツ、ジャーマンアイリス、ダッチアイリス、など、普通の園芸好きなら分類しますが、外国ではどうでしょう。普通に園芸好きな人というレベルでそれらに対して別々の名前を使い分けているでしょうか。英語、その他お分かりの言語について教えて下さい。

回答No.3

anapaultole · ベストアンサー

順番に補足致します。

●Acorus calamus（学名）
一般的には；Acore odorant、Acore vrai, Roseau odorant, Canne aromatique, Jonc odorant, Lis des marais　です。

●Iris

　Iris pseudacorus（学名）
一般的にはIris des Marais, Iris d'eau, Iris jauneです。

　Iris versicolor（学名）
一般的にはIris versicolore です。

　Iris germanica（学名）
一般的にはIris des Jardins　です。

色々と混同した名称で大変失礼しました。

お詫びに、つい最近愛好家の間で話題の
世界初（？）との真っ赤なアヤメ
『名称を英語でfire　engine（直訳消防自動車）』の画像を添付いたします。http://www.irisenligne.blogspot.com/

お礼

ありがとうございました。やはりきっちり区別して呼んでいるのですね。赤いアイリス、素晴らしく良い色ですね。そのうち日本にも渡って来るでしょうか。楽しみです。

回答No.2

anapaultole

＃１です。

菖蒲のサイトが直接画像に繋がっておりません。
お手数ですが、最初に出てきたサイトをクリックして
左にあるplantes(植物）からphotos（写真）のページに進んで下さい。
そのphotosで下の方に a suivre(
次へ）で次画面へ。水生植物をお楽しみ下さい。

お手数お掛けします。（許して下さい、ペコリ）

お礼

わざわざありがとうございます。写真きれいですね。

回答No.1

anapaultole

色々（フランス語でのみ）とありあます。

初めに所謂菖蒲湯の菖蒲は　Acorus calamus（又はAcore odorant）と言います。
http://www.passionbassin.com/base/002.htmEn

次に花のあるユリ目の文目（アヤメ）は　Iris　です。

ご存知ように、この花の中で、文様化されてフランス王家のシンボルになって愛されているのが　Iris des marais (Iris pseudacorus）です。http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Iris_Pseudacorus.jpg

それからカナダのケベック市のシンボルになっているのが　Iris versicolore (I. versicolor) です。http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Iris_versicolor_4.jpg

一般的には　Iris germanica　http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Iris_germanica_002.jpg
です。

お礼

たくさん教えていただきありがとうございます。フランス語が良く分からないのですが、これらの名前は学名ではないでしょうか。日本語のアヤメ、菖蒲、などは学名と別に通称そう使い分けています。フランス語でもすべて「アイリスの一種」などと言わずに、日本語のように区別しているか、ということが知りたいのです。学名を日常使っているとは思えないのですが…。申し訳ありません、引き続きよろしくお願いします。