他人の褌で相撲をとる

質問

なぜマワシじゃなくてフンドシなんでしょうか?

回答No.2

musokunin · ベストアンサー

單なる推測ですが、文字數からして、元は「ひとの、まわしで、すまふとる」でせう。相撲は、相手の下帯の腰にまわした所を掴んで投げ合ひ、押し合ふものですから。
　　一方「ふんどし」は、同じ下帯を、「踏み通す」といふ、機能的、あるいは、穿き方からの表現だと思ひます。
　　すまふを取るには、素裸ではなく、回しが必要なのに、自前の回しを使ふのではなく、他人の物を使ふといふ、やり方を、少し非難めいて表現した言ひかたです。これが「ふんどし」といふ庶民の日常用語と馴染んだ言ひ方として、現在の言ひ方が出來たのかと思ひます。

補足

文字数からして、というのはどういうことでしょうか?
「ひとの、まわしで、すまふとる」とすると七五調になっているということですか?

回答No.3

musokunin

「文字數から」といふのは、「七五調で、言ひやすい」といふことです。「ふんどし」ならば、「すまふをとる」と、説明調になりやすく、「ことわざ」とか、「いましめ」としては、メリハリが弱い表現だと思ひます。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

luune21

褌の一種で、相撲用の特別な褌をまわしというようです。

パンツという分類の下にブリーフという項目があるようなものです。
つまり、ことわざとしては、褌でもまわしでもどちらでもいいのです。

↓褌とまわしについて

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%B5%E3%82%93%E3%81%A9%E3%81%97#.E3.81.BE.E3.82.8F.E3.81.97