中国においての私用電話

質問

中国の縫製工場で働いています。

勤務中、事務所の事務員などの使用電話が多く困っています。受信、発信とも多いです。

１）中国では会社の電話を使用しての私用電話が多いのでしょうか？（日本だと普通の会社員は緊急の用事以外、会社に私用電話が掛かってくることは無いはずですが）

２）中国の人たちに勤務中の私用電話（発信・受信とも）禁止と言う意味の中国語はどのように表現するのでしょうか？

３）私用電話が掛かってきた時に
電話してきた相手に
『私用電話ですか？』
『勤務中、私用電話はお繋ぎ出来ません』
と言う中国語はどのように表現するのでしょうか？

以上、教えて下さい。

回答No.1

curtishou · ベストアンサー

1.多いです。
2.「公司電話只可用於公務。除此目的以外、厳禁使用。」
3.「請問是私事？」
「対不起、上班時間公司電話不能用於私事。」

お礼

早速の回答ありがとうございます。

回答No.2

jayoosan

以前深せんにいました。

うちはオフィスで携帯をみなもっていたので、それほど多くなかったですが、固定電話でかかってくると平気で30分ははなしてましたね。
資本主義的な世界とは違う、公と私の境界の概念がない感じです。

もし禁止をしたいなら、会社としてどういう対応をするか総意と、なっとくできる説明を用意したほうがいいかもしれません。
日本人にとっては、一社員として感じることが日本人の総意に近くても、中国人にとってはそうではなく、一部がそれを言ったことが強権的に映るかもしれません。
その場では従っても、口コミで裏で団結されるとあとがこわいかもしれませんよ。

お礼

アドバイスありがとうございます。

中国人の中で普段は温厚そうな人でも、個人の利害が絡むと態度が豹変する人が多いですから、気をつけます。