コの字型って・・

質問

コの字型の金属板、という日本語を英語に訳したいのですが、皆さんのアイディアをいただけないでしょうか？自分が現時点で考えているものだと、a metal plate in the shape of square without one line みたいにだらだらと長く、文章のようになってしまいます。どうにかしてすっきりとまとめたいのですが、なかなかいい英語が浮かんできません。よろしくお願いします。

回答No.2

succhin · ベストアンサー

channel bar
とか
　channel steel
では意味通じないですかね。

お礼

channelという言葉は全然頭にありませんでした。溝形という意味があるようで、この単語でいきたいと思います。貴重なご意見ありがとうございました！

回答No.3

noname#114795

その業界には疎いのですが，U-shaped ではいかが？
開口部のある一般形だと丸みを帯びたものも含むので，角形にこだわれば，squared U-shaped などは？

いずれにせよ，業界用語として使われているものに譲ります．

お礼

貴重なご意見ありがとうございます。参考になりました。

回答No.1

dogreg

"コ"Type metallic board

なんていうのはどうでしょう。。。。

http://www.excite.co.jp/world/english/

このサイトで「型金属板」と打ち込んだら、そう出ました

お礼

調べていただいてありがとうございます。参考になります。