この文中の important の意味

質問

友人が下記のような文章を送ってきたのですが、
彼女は上司に不満があるらしく、
こんな感じの文章でした。

My boss is pretty crazy.
My boss can be anyone who is more important than you !

この important は、どういう意味でしょうか。
後半の文章だけ見ると
彼女は私を馬鹿にしているようにも思えるのですが、
今までの付き合いから考えて
それは考えにくいと思っていますが、
ここに important を使うということは
ネイティブならではの解釈があるのからなのでしょうか。。。

回答No.2

tadys · ベストアンサー

ネイティブじゃないですが。
important はVIP(Very Important Parson)のIでしょう。
ボスに対する愚痴をこぼしているんだと思います。

My boss is pretty crazy.
私のボスはとんでもないキチガイよ。
My boss can be anyone who is more important than you !
どんな人より重要だと思っているんだから。

My boss can be anyone（私のボスは誰にでもなれる）
who is more important than you （その誰と言うのはyouより重要である）
ここのyouは、具体的な誰かを示すのではなく、一般的な総称としての“人”を示していると思われます。
「人間というものは誰でも～をするものさ。」と言う場合に使います。

お礼

文法的な説明をありがとうございました。
全然意味を取り違えていたのは、お恥ずかしい。
一瞬でも友人を疑った私が恥ずかしいです。

回答No.1

darkside

私はネイティブじゃないですが、察するに
「あたしの上司はいっつも、オマエよりえらいぞって顔してんのよ」
という感じではないかと思うのですが・・・

もう少し几帳面には、youは「bossの前に立つ誰か」
importantは「上役の、偉い」と取りました。

補足

「あなたより偉い人なら誰でもボスになれるよ。」
と言っているのかと思いました。もしそうなら
Anyone who is more important than you can be my boss.
こういう文章になるんでしょうかね。
えらく間違った解釈をしてしまってますね。
お恥ずかしい。
一度思い込むと、
なかなか違う方向に考えられないものですね。

ありがとうございました。