外国人にmixiの説明

質問

タイトルの通りです。アメリカ人の友達にmixiの説明をしたいのですが、英語でどう言えばいいでしょう？？

回答No.3

noname#33271 · ベストアンサー

It's like one of those Social Networking Services, you know, like "Friends Reunited" and "hi5", in Japanese version?

ちなみに、Friends Reunitedやhi5は、外国版mixiのようなものです。
どっちも知らないお友達だと困ったちゃんですが。。^＿^；
うまく通じるといいですね！

お礼

＞Friends Reunitedやhi5
そんなのがあったんですね、これを例に言うと分かりやすそう！ありがとうございます！

回答No.2

ambrosio

social networking service で通じます。
アメリカにもmixiとほとんど同じ（紹介制度はなく誰でも登録可）なサイトが多くあります。myspaceなどは社会的な問題まで起こしており、知らない人はいませんので、上のとおりで十分通じます。
紹介制度があるSNSと伝えればいいかと思います。
its just SNS ,however you have to be introduced by your friend.
でいかがでしょうか？

お礼

myspaceもＳＮＳだったとは。。知らずに使ってましたｗありがとございまう！

回答No.1

noname#20378

困ったときにはWikipedia♪っと
英語ということでen版で引いてみると載ってました

http://en.wikipedia.org/wiki/Mixi

これを参考に自分の言葉で表現したらどーでしょう？

お礼

おお！ありがとうございますｖこれから困ったときはWikipedia見てみます！