「植え込み」の英訳は？

質問

勤め先の敷地の中にちょっとした庭園があります。最近、木製の立札が腐ってきたので作り替えることになりました。
今までは日本語のみで「植え込みに入らないでください」と彫っていましたが、上司より「これから更新する案内板の類は英文も付けるよう」指示があり、その文章を考えてみました。
「Please do not go into the thicket」
これで実際に英語圏のかたに意味が通じるかどうか、おかしい場合は添削をお願いします。
特に「植え込み」の部分が自信ありません。
「planting ground」「grassy place」「shrubbery」
「植え込み」は手前からポピーなどの草花、ツツジなどの低木、モミジやシイノキなどの高木が植えられています。

回答No.3

shiremono

「shrubbery」 を使った立札の用例がみつかりました。
ちなみに、ローレルの植え込み ( a bed of laurels ) です。

参考URL：

http://72.14.203.104/search?q=cache:-FV8xoIeyeUJ:www.schnoogle.com/authors/cmoose/HNA20.html+%22keep+off+the+shrubbery

回答No.2

meat29

イギリスではよく
Keep off the grass.とか
Do not enter the grass.
とか書かれてたりしたのを見たことがあります。
でも植え込みですもんね・・・。
一応ご参考に。スペースアルクっていうサイトで花壇と入力して調べると、下の方に「花壇に入らないでください」の英文訳が載ってますよ。転載はやめときましたけど、これだったら使えるんじゃないでしょうかね？

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89%D4%92d&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0

補足

質問文から省略していたのですが、芝生のみの場所には「Keep off the grass」、ベルベット状の苔が一面生えている場所には「Keep off the moss」と昨年更新した立札には彫りました。
ただ、今回立札を更新する場所には花はほんの少ししかなく、ほとんどは低木と高木なので「花壇=flower bed」では何となくおかしい気がします・・・

回答No.1

taked4700

Keep off the flower bed(s). でどうでしょうか。