「ことわざおばさん（おじさん）」を外国語で

質問

「ことわざおばさん（おじさん）を外国語でどう言いますか？

ことわざおばさん（おじさん）とは、ことあるごとに諺を言ってくれて、時にはその解説までしてくれる親切な（？）人のことです。

言語は問いません（フランス語大歓迎！そのほかの言語もうれしいです！）。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

大変、お待たせ致しました。フランス語のみです。

ご質問はneologismeの世界に入りますので
あくまで、ご参考としてお受け取りください。

何かにつけて引用をするのを好きな人を
女性はcitatrice、男性はcitateur、と言いますので

bonne mere-citatrice 、bon pere-citateur,

と表現して、親しみを込めてことわざおばさん（おじさん）と成ります。

これにいま少し硬く教育的見地を加味すれば

conseillere-referent, conseiller-referent

と言え無くも無いでしょう。

（アクサン省略はお許しください）

お礼

ありがとうございました!