引用句集 ウィキクォート "Attributed" の意味

質問

英語版のウィキクォートでよくAttributedという
単語が使われているのですが、この場合、
どういう意味で使われているのですか？

http://en.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe

回答No.2

bender · ベストアンサー

例えば Merriam-Webster 辞書では、2 b にあたるものだと思います。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/attributed

例、
“The quote is attributed to Goethe.”
「その言葉はGoethe のものとされている」

Wikiquote では特に、その人の言葉ではあるが、source がはっきりしないもの（"Sourced" ではないもの）について "Attributed" セクションに置くそうです。

http://en.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Sourced_and_Attributed_sections

お礼

なるほど。すっきりしました。
ありがとうございます。

回答No.1

jayoosan

Attributed って、属性とかいう意味ですが、芸術の分野でこの単語がつかわれるときに、
attribution 「属性,（作品が）誰の手によるものか」
という単語が頻繁にでてきます。
その意味では、その人（Johann Wolfgang von Goethe）に関することや、か、その人が言ったと思われる言葉、などが引用されて取り上げられていると想像します。

しかし、そのウィキをみると、どうも取り上げられている人の言った言葉ばかり集まっているようなので、日本語でいうとしたら「名言集」「口にした言葉」なのかもしれません。

MozartやElvis Presleyでもそのようですし、とくにMarilyn Monroeを引いてみると、インタビューに答えたような発言が沢山載っています。

お礼

ありがとうございます。