時代劇的なsir の使い方

質問

日本語の物語で、室町将軍に対して僧籍のものが語りかける場合、
sirでは失礼と言うことはないのでしょうか。your Majestyなど、
他の呼称があれば教えてください。

回答No.1

moon-bunny · ベストアンサー

徳川将軍に対して外国人が「tycoon」と呼んでいたと英語の歴史書でみましたね。「大君」や「将軍様」といったニュアンスなのではないでしょうか。