should beの訳みてください

質問

１、Gogatsu I should be staying in Nagoya.
５月に名古屋に滞在するはずだよ。（予定だよ）

２、I knew you were top student you should be 100% happy.
私は知ってたよ、あなたがトップの生徒だって、あなたは１００％喜ぶべきだよ。

３、I should be booking Gogatsu trip this week.
私は今週５月の旅行の為の予約を？？？
１、しないといけない
２、するべきだね

お願いします

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

言ってるニュアンスや状況によって違うとは思いますので、ぱっとこの文章を読んでの感覚になりますが…。

１.「５月は名古屋にいると思うよ。」「名古屋にいるはずだけど」
と言う意味になると思います。
余談ですが、gogatsuはわざと日本語なのですか？

２．あまり満足してなさそうな相手に言う場合は、
「幸せに感じるべきだよ。」だし、
相手が満足気なら、
「１００％ハッピーなはずだね。１００％ハッピーに違いないね。」
という意味に取れます。

３．「今週中に予約しなきゃ」とも、「今週中に、５月の旅行の為の予約をすると思うよ」とも取れます。
やはり文脈で判断でしょうか・・・。

お礼

こんばんは、月はいつもローマジで書いてきます。
１，２わかりました。

３、両方ともありえますが・・・
でも後半ですね。

見直しをしてたら、should beの形がたくさんでてきてて、考えてました
回答ありがとうございました。