「ねぎらい」などの日本的な言葉や価値観

質問

「にねぎらいの言葉」というと words of appreciation というようですがappreciation というとむしろ感謝で、実際の日本語の意味とのズレがあります。
普段使う「風流」という言葉もelegant aestheticismとずれるようにおもいます。

余情、趣なども訳しにくいですよね。
ワビ・サビは「侘しい」・「寂しい」から来たけれども肯定的な価値です。

こういった日本語的な表現、日本的な価値を英語で詳細に説明している本やホームページをご存知でしたら教えていただけないでしょうか。

回答No.1

Chicago243

参考URLにdiscussionが...

ex. ワビ・サビ
http://homepage.mac.com/moogoonghwa/Imagine/jway/wabisabi.html

参考URL：

http://homepage.mac.com/moogoonghwa/Imagine/nhjinron.html

お礼

ご回答、ありがとうございます。

ただ、ちょっと私が求めていた切り口とは違うようです。
もう少し言語文化学寄りのものがありますでしょうか。