if I were you をフランス語で

質問

A ta place
Si j'etais toi
が "if i were you" に該当するでしょうが、"Si j'etais que toi" の形も見ました。que は単に強調（toi　の強調）でしょうか？

回答No.4

anapaultole · ベストアンサー

気にかかっておりましたので、更に調べてみました。

以下の用例が見つかりましたのでお示し致します。

Si j'etais de toi.
Si j'etais que de toi. (Forme vieillie).
意味：a ta place, dans ta situation.

Si j'etais toi.
意味: si j'etais la personne que tu es.

最後に　que をseulement の意味だとした解説もありましたが、極めてまれとの事です。

回答No.3

anapaultole

Si j'etais toi　のほうが良いと思います。

a ta place ですと、文脈によっては
次のような例文の意味に取られかねません。
Je te l'ai deja dit, reste a ta place.
Je reste a ma place, tu restes a ta place.

それとque ですが、語調を整えるのみで
詩歌やシャンソンで散見されたような気がします。

お礼

語調を整えるのみだから虚辞、詩歌での poet's license というわけですか。

a ta place は単独で使うとおっしゃるとおりになる、という意味でしょうか。

回答No.2

noname#47281

ここのqueは虚辞と言って、深い意味はありません。強調というよりも、韻の要素が強いですね。

回答No.1

Deerhunter

個人的経験では1番目は良く聞きますが、その他はあまり聞いたこと（見たこと）がありません。