重視するのはどっち？

質問

この単語だけでなくいろんな単語に言えることですが、
１、entrust人with物事
２、entrust物事to人
どっちが人、どっちが物事を重視していますか？同じことですが、
１、この問題は私に任せてください。（人重視）
２、あなたには、あれこれそれを任せます（物事重視）
それぞれどっち使えば良いですか？

回答No.1

hiro51hiro51 · ベストアンサー

英語は言いたいことを前に持ってくる（先に言う）傾向があります。よって、

１、この問題は私に任せてください。（人重視）
　　Please entrust me with this issue.

２、あなたには、あれこれそれを任せます（物事重視）
　　I entrust everything to you.

となります。

余談ですが日本語で「○○だから●●だ！」という言い方をよくしますが、
英語では「●●だ！　その理由は○○だ」という語順になっていることが多いです。

お礼

ありがとうございます。日本語と逆なんですね。