英訳を教えて下さい。

質問

海外の取引先から次の様な文が来ました。どお、訳せばよいか教えて下さい。

Although I told you during the fair that you have to pay them first The value of the sample is of more then 200EUR

私が貴方にFairの期間に話した条件で、先に支払う必要が有ると言いましたが、サンプルの値段が200EUR以上になる場合です。・・と理解しましたが、正解ですかね？

回答No.1

Chicago243 · ベストアンサー

背景が分からないので正確に訳せません
Fairの期間に先に支払う必要が有ると貴方に教えましたが、サンプルの値段は200EUR以上になります。

支払った値段が不足しているのでしょうか？
あと , が抜けてませんか？

お礼

回答有難うございます。No3の方への補足を書かせて頂いた通りの文が来ました。前後の文面が大事との基本をも判らない者ですいません。又、宜しければご回答下さい。

回答No.5

ismael

Pls consider that we will send the sample themselves foc
Although I told you during the fair that you have to pay them first The value of the sample is of more then 200EUR
focは、free of charge無料　だと思います。

サンプルを無料で送るつもりです（サービスするからうちの商品買うてや！）
フェアの会場では、私は、それら（サンプル）の代金を最初に払ってもらう必要が有るとゆうたけどまあええわ
そやけど、サンプルの代金（価値）は、200ユーロ以上しまっせ

パートタイムもしくは週２－３日だけの勤務で英語の解る人を雇ったらどうですか？
商社や貿易会社の退職組ならそんなに人件費がかかりませんよ。
あるいは、翻訳会社と一ヶ月英語２０００単語以内なら定額２万円などの取り決めをするとか。
ともかくプロや経験者の力を借りる事をお薦めします。
GOOD LUCK

回答No.4

Chicago243

Fairの期間に先に支払う必要が有ると貴方に教えましたが、サンプル自身は無料で送りますので考慮してください。
かな
記号(.,'";:!?)が重要な役割をするので無視しないように

more then は more than?

foc = free of charge

回答No.3

akijake

Although の前にもう一文あったのではないですか？
これだけだと文章が未完成です。
「サンプルの値段が200EUR以上になる場合です」
という意味には取れません。Theが大文字ですし、前の文とは繋がっていないのでは？
そこの解釈は違っていそうです。

補足

回答有難うございます。的を得ない質問ですいません。前の文にはこう有りました。

Pls consider that we will send the sample themselves foc　と有りました。併せて教えて頂くと幸いです。

回答No.2

ismael

業務上の連絡なら社内で処理するのが筋では？
この程度の英文を内部で訳せないなら取引できないのでは？
文脈（前後の事情）が解らないとちゃんとした訳にできないということは常識です。

お礼

回答有難うございます。なにせ三流高校出で気合と根性と関西魂で一人、電子辞書と例文集を片手に毎日奮闘しておりますので、ご理解下さい。今後の努力を決め頑張りますので、又、宜しくお願いします。