英文の訳を教えて下さい。

質問

Little is known about platinum because so little of it exists.の文章ですが、because以下が理由だと思うのですが、littleが2つ入っていてうまく訳せません。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Freeuser · ベストアンサー

Little is known about platinum
「プラチナについてはほとんど知られていない」

because so little of it exists.
は、上の文の理由で、
「なぜならそれ(＝プラチナ)がほとんど存在しないから」

becauseの前後で完全に分けて考えればよいのです。あとはitが何を指すかがわかれば。

お礼

ありがとうございます。