ドイツ語の文法で苦戦しています。助けてください・・

質問

es sieben Jahre alt war, war es so schon wie der klare Tag und schoner als die Konigin selbst.

白雪姫の一文なのですが、訳す際は、

彼女が七歳になって　よりきれいになって女王より綺麗になった。

というのは大体解るのですが文法がいまいちわかりません。誰か説明できる方いましたら助けてください（＞＜；）

回答No.3

noname#111031 · ベストアンサー

前の方も言っておられるように、あなたが分からないのはなにかよく分かりません。が一語一語説明して見ます。

es sieben Jahre alt war, war es so schon wie der klare Tag und schoner als die Konigin selbst.

先ず、esの前に文章が続いていますね。
es=　Schneewttichen =　白雪姫　女の子ですが”chen”が中性名詞の縮小語尾のため、人称代名詞は”es"になる。

es sieben Jahre alt war,　は　～, als es sieben Jahre alt war, war es so schoen wie der klare Tag und schoener als die Koenigin selbst. 　が原文です。als　から引用しないと意味が無くなります。この　als　は　～の時　の意味です。so....wie ～のように... である　の意味。schoener als　～　は　～よりきれい　の意味です。前の”als”　と　この”als”では意味が違います。辞書を見て
確認してください。

意味は大体分かっておられるとのことですが、間違っています。
私の文法的な説明で文章の構造がお分かりでしょうか？
，als es sieben Jahre alt war,　war es so schoen～　の動詞とその主語の語順に注意してください。文法書などの説明をよく読んでください。　als～　war,　までは　副文（英語でいう従属文）で動詞が副文の最後に位置し、主文の動詞が　",”の直後に位置し主語がその後に位置する。

白雪姫が七歳になった時、晴れた日のようにきれいで王妃（そのもの）よりきれいでした。ぐらいの意味です。

回答No.2

Midoriushi

質問が漠然としすぎていて、何にどう答えたらいいのかがわかりません。先の sich の質問のように具体的に何がわからないのかを教えてください。

（文頭の als が抜けていますよ。o ウムラウトは oe で代用できます）

回答No.1

Kencabay

あまり自信はありませんが、

彼女が7歳のとき、彼女は晴れた日のように美しく、そして女王自身よりも美しかった。

こんな感じではないのでしょうか？