簡単な評論文を書いたのですが添削していただきたいです

質問

技術の進歩は、私たちにメリットをもたらしたか、
デメリットをもたらしたかについて述べた文です。
私の英語力の範囲では、出来る限り添削したのですが
さらに良い文にしたいので、是非お願いします。

Technological progress brings us the merits and　demerits. They offset each other. But I think that the demerits is more great than the merits.

Our life surely become very useful through technological progress for the last several decades. Progress of a computer and space science is remarkable. In fact, we cannot live without a computer. In the near future, Robots might do all housework.

But perhaps Robots will rise in rebellion. Robot's rebellion became a movie, such as "Terminator" and "i-robots". They will destroy the earth. That's exactly the demerits. The above sentence is a little fantasies. Let's return to the reality.

I use elevator or moving stairway in even a slight stair. This is a cause of muscle's decline. And I ride a car in even a short distance. This is a cause of environmental destruction and air pollution. But it depends on our regard.

最後の文は「しかし、それは私たちの心がけ次第です」
といった意味にしたいのですがこれで通じるでしょうか？

回答No.1

akijake · ベストアンサー

大まかな添削となってしまいますが、参考にしていただければ嬉しいです。
まず、時勢をどうしたいのかですが、とりあえずメリット、デメリットをもたらした、と過去完了を用いては如何でしょうか？

Technological progress has brought us both merits and demerits. It seems that they can offset each other. I, however, believe that demerits have a greater effect than merits.

Our life has surely become much easier thanks to the technological progress for last several decades.
ここも時勢の一致で、過去数十年の間に～になったと、過去完了がいいと考えます。また、usefulは意味的におかしいので、前に比べて楽になったという意味合いで比較級のeasierとした方が良いと思います。

Especially the progress of computer technology and space science have been remarkable.
こちらもやはり時勢を変えました。

In fact, we cannot live without a computer. In near future, robots might do all housework.

It may also be possible that robots rise against Human beings as it was depicted in the movies, such as "Terminator" and "i-robots".
前の文章も未来の可能性を言っているので、ここでは「but」より「also」と並列にした方が良いと思います。映画になったと直訳でなく、映画の中で描写されていたにした方が、意味的に正しい気がします。

They can destroy our world. That will exactly be the beggest demerit I can think of. The above story is a bit fantastical. Let's return to the reality.
earthは地球を破壊してしまう、という意味に取れるので、「我々（人間）の世界」とした方がしっくりきそうです。まさにそれがデメリットではなく、これは架空の最大のデメリットとしました。sentenceはいかにも書いた文章という感じが出てしまうので、storyがよいと思います。
fantasiesと名詞を使うより、ここでは空想的なの形容詞を持ってきます。

I use elevator or escalator when I see even a few staircases. It can cause muscle's decline. I also drive a car even for short distance.
運転するという意味なら「drive」がよいと思いますよ。

It can cause the environmental destruction and air pollution. It, however, will be reduced if we can be more considerate.
我々がもっと思慮深くなれば、軽減できる、としましたが、どうでしょうか？
とりあえず気づいたところだけ、添削させて頂きました。

お礼

丁寧な添削をしていただきありがとうございます。
以後、時勢についてもっと深く考えて英作文をしたいと思います。
その他の御指摘も、参考にさせて頂きます。

ありがとうございました。