EARL GREY? EARL GRAY??

質問

アールグレイ（紅茶）のつづりがわからなくて困っています。
EARL GREYでしょうか？EARL GRAYでしょうか??
どなたかご存知ありませんか？

回答No.4

jazzydays · ベストアンサー

確かに。
よくお気づきになりましたね。

http://homepage3.nifty.com/eucalyptus-crumpet/t-n5.html
（ジャクソンズの項参照）

↑のようなことをおっしゃってるのだと存じますが、
元祖アールグレイといわれるジャクソンズですら曖昧なように思えてなりません。

googleのWEB全体で「"EARL GREY"」と「"EARL GRAY"」をそれぞれ検索してみると、215万件と10.8万件。
主流は「GREY」ですが、少なからず「EARL GRAY」という綴りも使われている（あるいは誤記されてる）ようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC

アールグレイの由来はNO.1さんも書いてるようにこちら（↑）。グレイ伯爵という意味です。

で、ここからは完全に想像の域を出ないのですが、
名前のほかには灰色を意味する「grey」とはイギリス英語の綴りであり（colourとcolorみたいなものです）、アメリカ英語だと「gray」になります。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B9%E8%8B%B1%E8%AA%9E

つまり、
（1）グローバルに流通させるためにメーカー側があえてGRAYという綴りも使用した（？）

（2）あるいは流通するにしたがって、消費者側が普段使用している綴りのgrayから、「EARL GRAY」と誤認するようになった。それをメーカー側が後づけで受け入れるようになった（？）

たぶんこのどちらかだろうとは思っています。

大穴としてはメーカー側の印刷ミスとも考えられないことはないですが。

どちらにしても元々は「EARL GREY」です。

お礼

詳しいご回答ありがとうございます。
そうなんです。英語を母国語としている国のメーカーでもGrayと表記していたので、誤記ではなく、あえてなのかな？と疑問に思ったのです。そして確かにネットで調べていてもGrayと使っている人や会社も多く、もしや2種類のアールグレイティーが存在するのかとも思いまして、紅茶に詳しい方に聞いてみようと思いました。
でも元がグレイ伯爵という人名から来ているのなら、ここはGreyの方が正しそうですね。
ありがとうございました。

回答No.3

taro_ka

Jacksonsでも
Earl Grey
となっているようですが、また別なのでしょうか？

http://www.jacksons-of-piccadilly.com/products/product_detail.asp?did=1&cid=0&id=2

参考URL：

http://www.jacksons-of-piccadilly.com/products/product_detail.asp?did=1&cid=0&id=2

お礼

ほんとだ・・ジャクソンズのホームページではGreyになっていますね。
でもティーバックの包装紙はGray..謎は深まるばかりです。
もしかしてジャクソンズの誤記でしょうかね？？
補足ありがとうございます。

回答No.2

taro_ka

EARL GREYです

参考までにリプトンの商品パッケージ写真をご覧ください。

http://www.rakuten.co.jp/lipton-brooke/319851/319875/319878/320669/

参考URL：

http://www.rakuten.co.jp/lipton-brooke/319851/319875/319878/320669/

お礼

ブランドによってはGrayと表記している所もあるみたいなのですが、リプトンなど大手のブランドはやはりGreyの方が多いみたいなので、今回はGreyで進めてしまおうと思います！
ご回答と参考サイトありがとうございました。

回答No.1

Turbo415

Earl Greyが正しいです。アールグレイの由来がグレー伯爵から来ていますから。

お礼

ご回答ありがとうございます。
私もGreyの方かと思っていたのですが、ネットで見ていたら、JacksonsというブランドのアールグレイがGrayになっていて、しかもそのサイトによると、最初にアールグレイティーを商品化したのがこのJacksonsとだという説もある様でしたので、確認できたらと思いまして。商品名としてあえてGrayにしているのでしょうか？謎です。。