お願いします。

質問

以下のメールが届きましたが
翻訳サイトで訳しても今ひとつ
意味が解らないので、どなたか
お願いします。
出来ればこちらからの返信も
教えてもらえたら幸いです。
よろしくお願いします。

こちらから送ったのは、商品に不足があったので
どうなってるか？と送りました。
Aloha ○○-san, I thought I told you that we had to send that one from our Kauai store to our Maui store first. It was sent yesterday by USPS Global Express 3-5 days for delivery.

Here is your tracking number: EQ ○○○ US. Please let me know when it arrives.

自分の理解は↓です。
こんにちは、○○さん、○○店から○○店へ私たちが送るのかと勘違いしていました。
ですが昨日発送いたしましたので3-5日
くらいで到着します。
番号は○○です。
ありがとう。

回答No.1

okey-dokey · ベストアンサー

こんにちは。

最初、カウアイ店からマウイ店へ不足している一個を送る必要がありますね、と貴方に伝えたと思います。

不足してる分はUSPS Global Expressで昨日送られましたので、3～5日で着きます。

この番号でトラッキングできます。

それがいつ頃到着するか教えて下さい。

ってことなので、貴方がトラッキングして、いつ頃着くか教えてあげて下さい。

お礼

有難うございました。
理解できました。