ロシア語の関係代名詞

質問

英語では「～するもの」を表す時、先行詞なしの関係節が使われます。例えば「あなたが好きなもの」は what you likeですが、ロシア語の場合はどうなるんでしょうか？ который вам нравитсяでいいんでしょうか。でも、こうしたら 格はどうやって表すんでしょうか？

回答No.1

machirda · ベストアンサー

ロシア語ではто（そのもの）,всё（すべてのもの）などの先行詞を用います。
代名詞が先行詞になりますから、関係代名詞はчтоを用います（которыйも使えますが、чтоを使うのが一般的）。また、先行詞が省略される場合も見られます。

ご質問の例ではто, что вам нравитсяになります。

この場合、関係代名詞чтоは性・数の区別を持ちませんが、格は従属文中での役割によって決まります。

то, чего у меня нет（私にないもの：чтоが否定生格となる）

類似のものとしてтот（その人）,те（その人たち）,все（全ての人々）などの先行詞が挙げられます。
この場合、先行詞は人をあらわすので、関係代名詞はктоを用います。

тот, кто изучает русский язык
ロシア語を勉強している人

те, кто изучает/изучают русский язык
ロシア語を勉強している人たち

また、先行詞が複数で、従属節の主語がктоになる場合、従属節の述語は単数でも複数でもかまいません。

お礼

回答ありがとうございます。