自分なりに英語にしてみましたが…；；

質問

『したがって先進国として日本が出来る事は、多くの人々に知ってもらうためにこの事実をテレビで報道することです。』を自分なりに英語にしてみたのですが、これで良かったでしょうか？；
Therefore the thing that Japan can do as developed country is to report this fact on TV to have a lot of people know.

辞書を使って英語にしてみたのですが自分で読み直しても何かしっくりきません；；『as』の使い方が間違っているのかもしれませんが知識不足なもので自分では直せずにいます…。
特に『to have～』を最後に持ってくる形でよいのかが自信が無いです。
教えてください；；回答お願いします。

回答No.1

noname#15634 · ベストアンサー

文の前後関係がわからないのでなんともいえませんが私ならば
Therefore the thing that Japan as an advanced country can do is to report the fact on the TV to know about it.
とします。
あまり難しい用法は使っておらず、不定詞をわかっていればわかるレベルになっています。

添削ということでしたら
まず、asとdevelopedの間に冠詞が必要です
また、Japan～developedをJapan as an developed country can do としたほうがasがどこにかかっているかわかりやすいと思います

on と　TVの間にtheを入れるといいでしょう
have a lot of people know　ですが
have A do　（Aに～してもらうorさせる）という意味で用いたのでしょうか？
これならば不定詞を使ってto know about it にしたほうがいいかと思います

お礼

分かりやすい説明ありがとうございました＾＾
（Ａに～してもらうために）という意味で使役動詞のhaveと不定詞の副詞的用法を使ったのですが、この二つを併用さすということは出来ないのでしょうか？？
とても参考になる回答ありがとうございました。

回答No.4

PC98WIN

What Japan can do as a develped country is to report the fact to lots of people on air.
What Japan can do as the developed is to report the fact to the undeveloped via TV mass media.
....

お礼

答えはひとつじゃなく色々あるんですね。
二つのお答えを聞けてとても参考になりました！
ありがとうございました。

回答No.3

pokepotto

to have の部分をin order toを使って目的だということをはっきり明記すればさらに分かりやすくなると思います。
外国人教師に聞きましたが通例目的を表すTo不定詞はin order toを使うそうです。

お礼

目的のtoはin oder toを使う事が普通なんですねぇ。これから使っていこうと思います＾＾
ありがとうございました。

回答No.2

noname#15634

不定詞と使役の両立は可能です
しかし、使役動詞haveとして使うと強い意味でとられる場合があります
アメリカの友人に聞いたところ、使役動詞にこだわるのであれば
letを使うとやわらかい意味になり、「情報を多くの人に教えてあげたい」という意味もこめる場合はletをお勧めしますとのことです

お礼

私達の学ぶ英語は型にはまりすぎているのでしょうかね＾＾；
アメリカ本場のＮｏｗなお答えありがとうございました！