ho-ho-ho-の意味（米国でＭＴＶをごらんの方へ）

質問

こんにちは、米国のＭＴＶチャンネルでインシンクがクリスマスパーティみたいな感じででているＣＭがありますが、最後の方でちょっとぽっちゃりしたメンバーが、女性とソファーに座って、ふぉーふぉーふぉー（２個目のふぉーにアクセントがあります）というと隣の女性が彼から離れようとします。そうすると彼は、君に言ったんじゃないんだ、のようなことを言います。　
このふぉーｘ３にはどんな意味があるのですか？
見るたびに、もやもやしてしまいます。
ご存知の方、よろしくお願いいたします

回答No.2

noname#2538 · ベストアンサー

rocknrollさんこんにちは！

これは発音が同じで、意味が違う言葉をもじったジョークですね。
ひとつめは「Ho-ho-ho」の、siraponさんの言う通り、サンタの笑い声ですが、
もうひとつは「Whore-whore-whore」。Whore...つまり、売春婦または尻軽女という言葉です。だから、そばにいた女性が離れていったんでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。なるほど！！　今までもやもやしたいたものがスッキリしました。それならあの流れもスムーズにいきますよね。　これからはすっきりとあのＣＭが見れます。ありがとうございます

回答No.1

sirapon

rocknrollさん、こんにちは。私は
そのＣＭを見たことが無いのですが…

「＞クリスマスパーティみたいな感じで」
という所から
これは間違い無いと思い、お便り致します。

「Ho！ Ho！ Ho！」は、
英語でサンタの笑い声の表現です。
場が和む、暖かい感じです。

お礼

回答ありがとうございました。そうですよね、サンタさんにho-ho-hoと言われるとあったかーい気持ちになりますよね。私の説明不足でしたが、女性が、何この人、という感じでそういった人から離れていくので、それが気になっていたのです。　２番目の方の回答だと思います。でも、ありがとうございました．