『やがて、地球と骨になる』の英訳を教えて下さい！

質問

学校のポスター課題のキャッチフレーズに使う文で
『やがて、地球と骨になる。』の英語訳が
知りたいのですが、英語に自身がないので
教えて下さい。
自分では
「It becomes the earth and a bone before long.」
となったのですが自身ありません。
海外でも通じる文章にしたいのでご協力お願いします。

回答No.3

noname#114795

地球が骨になる、というイメージがわきません。
文学的表現としても疑問です。骨でなく灰ならまだしも。どんな形の骨かなと、つい考えてしまうので。申し訳ない。

別のカテゴリーで日本語の質問ができますから、皆さんの意見を伺って見てはいかがですか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
絵を見れば、逆にそのままの文だと思うのですが
言葉だけで説明するのは難しいです！
とりあえず、期限がきてしまったので今回は
締め切らせて頂きます。
ありがとうございました！

回答No.2

noname#114795

英訳の前に、言いたいことの日本語訳を教えて下さい。さっぱりわかりません。

１．ぼくらと地球が、共に骨になる。
２．ぼくらは、地球と骨の二つに分割される。
３．ぼくらは、地球と骨の一体化したものになる。
４．？？？

日本語として理解不能です。

お礼

ご回答ありがとうございます！
すいません、ポスターの絵に添えるものなので
絵で説明しているので分かりにくい文だったと思います。
補足しておきます。

補足

「１．ぼくらと地球が、共に骨になる。」
と言う意味です。
近い未来に、地球の環境悪化で自分たちは
地球と共に骨となり死ぬ、事を表したいと
思ってこのような文章にしました。
お手数をおかけしますがよろしくお願いします！

回答No.1

noname#16365

こんにちは。わたしも英語訳が苦手なのですが…

フレーズのメッセージ内容がどういうものなのかによって、訳し方も変わるんじゃないかと思います。

このフレーズの意味が「なにかが死んだら肉は地球といっしょになって、骨が残る」ことを指しているんだったら、それは "わたし" なのか "わたしたち" なのか "すべてのもの" なのか、また、それを期待しているのか、残念に思っているのか、冷静に事実をありのまま言っているだけなのかどうかでも、使う語が変わると思います。

訳自体はわからないのですが、補足をオススメしたいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
日本文でなるべくインパクトを強くした
かったので主語は省略してしまいました。
補足したいと思います。

補足

正確には『やがて、ぼくらは地球と骨になる』です。
宜しくお願いします。