英訳
技術的知識が全くなく英訳を担当している者で、いつも分からないながら、技術の森を読ませて頂き、皆様の専門的なやり取りに感銘を覚えている者です。
本日は、射出成形金型、プラスティック成形関連用語で英訳をお教え頂きたく、お願い申し上げます。
順不同で、不明な言葉を列挙致しますが、的確な英訳を何卒よろしくお願いいたします。
1. 摺動面
「しゅうどうめん」と読むのですよね？
自分でサイトなどいろいろ調べ、a sliding surface 又は、a running surface という英語を見つけました。
又、摺動面材という英訳で、a slideway coating という英語も見つけ、slidewayを専門用語辞典で引きましたら、ベッド滑り面、案内面という、なんか、金型には関係ないような訳が出てきたのですが？
2. 押し切り面
3. 合わせ面
4. 逃し面
5. ウェルド強弱
この場合の強弱は、どのように表現すればよろしいのでしょうか？
6. 受け治具
以前、アメリカ系のエンジニアに聞きましたら、治具も受け治具も、jig だと言われたのですが。 出来れば、区別をつけたい。
fixture では、どうでしょうか？
技術的な事でなくて、申し訳ないのですが、よろしくお願い致します。
お礼
なるほど。どちらも同じような言葉なので ？ でしたが、教えていただいたURL、参考になりました。どうも有り難うございました。