どこどこ行きってどのように表現しますか？

質問

よく新幹線のアナウンスで、THIS TRAIN IS BOUND FOR OSAKAとかいっています。
ヒッチハイクで　I AM HEADING FOR LONDON とかやっています。
では、飛行機は？　船は？　車は？　バスは？
どこどこ行きってなんて表現すれば適切なのでしょうか？
ご教示ください。

回答No.3

piroko121 · ベストアンサー

飛行機もbound forは使います。
パリ行きの飛行機→a plane bound for Paris
ロンドン発パリ行き→a plane bound from London to Paris

また、ただ単にforやtoだけでも大丈夫です。
ロンドン方面行きの電車→a train for London
ロンドン行きの電車→a train to London

Head for (toward)は、ちょっと距離が近い場合（船から見たスグそこにある岬など）、もしくは後に方角（東西南北）が来るときに使うことが多いように思います。

でも、会話で使うときはラフなhead for、もしくはforかtoだけですね。

回答No.2

yiwt

ちょっと重い言い方になりますが、destined forも使います。

回答No.1

Caper

こちらの Web ページ を、もうすでにごらんになっている場合は、ごめんなさい。

　http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=bound+for&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je