「入り数」にあたる英語は？

質問

「入り数」（「入数」とも記述します）という日本語がありますが
（例：ケース内入り数＝12、といった感じで流通業などで使用すると思います）
それを英語で言うとどのようになるのでしょうか？
ある商品を仕入/販売する際には、必ず単位がありますが、
その1単位にはいくつ入っているか、を表すものです。（たぶん・・・）

DBの項目物理名をつけたいのですが、辞書をひいても載っていません。
わかりづらい質問ですみません・・・

回答No.3

Wendy · ベストアンサー

Unit Sizeとか，Lot Sizeとかではいかがでしょうか。
状況がよくわかってないんですが，DBの項目物理名ということは，それを見るのはDBを開発している人だけで，その人たちが見てわかりやすければいいということでしょうか。それなら，そんなに悩む必要もないと思いますが。。。
もしかしたらQuantity Per Unitまたは単にPer Unitのほうがわかりやすいかもしれませんね。

お礼

とても参考になりました。
"Quantity Per Unit"を使うことにしました。
なんとなくイメージしやすいので・・・

回答No.6

noname#2538

＃２の者です。
すみません、変な回答をしてしまって・・・。
補足への回答ですが、

「入り数」は　・Unit of issue

　または
　　　　　　　・1 Unit = 500 cartons　（500カートンの場合）
　　　　　　　・1 Unit contains 500 cartons　（同じく500カートンの場合）

などとなりますが、どうでしょうか。
一応職業が通訳・翻訳業なので“専門家”などと記してしまいましたが、中途半端な回答をしてしまい大変恥ずかしく思っております。すみません。

お礼

再回答ありがとうございました。

回答No.5

Forum8

すみません、肝心の入り数を忘れてました。
carton packで良いと思います。

回答No.4

Forum8

アメリカでは40pack Box＝40個入りのカートン
ヨーロッパでは10 pieces per inner box and 40 pieces per master boxなどの使い方がされていると思いますが。

回答No.2

noname#2538

日本では物を数える単位がその物によって異なるのと同じように、入っている物によっていろいろな表示方法があります。

例えば、
箱に入ったティー（紅茶）バッグ・・・"20 Tea Bags"

といった感じです。

どんな物なのか特定せずにただ“入り数”という言葉のみを訳すとなると、　"Quantity" （数量）でいいと思います。

補足

回答ありがとうございます。

残念ながら「数量」とは別の意味で使用したいので・・・
例えば：
「タバコ」を3単位購入します、このときQuantityは3になります。
でもこの「タバコ」という商品は10箱かもしれないし、500カートンかもしれません。このときの、10とか500というのが「入り数」です。

わかりづらくてすみません・・・商品マスタの項目なのです。

回答No.1

toka

正確かはわかりませんが、表の項目名なら「lot」はどうでしょう。
見る人が見たらわかると思います。