ギリシャ語で「金の花」とは？

質問

タイトルの通りです。
ギリシャ語の「金の花」のことを教えてください。
（わかりにくい文章ですいません）

回答No.1

noname#122289 · ベストアンサー

キク科の植物の学名には chrysanthemum と付くものがありますが、そのことをおっしゃっているのでしょうか。

古代ギリシャ語では、

「金（きん）」はkhryso´s（クリューソス）、
「金色の、金製の」という形容詞はkhrysou~s（クリュースース）
「花」はa´nthos（アントス）またはa´nthemon（アンテモン）です。方言や時代、文学のジャンルによってどちらの語形も使われます。

「金の花」（金色の花、金で作られた造花どちらも）は
a´nthos khrysou~s (アントス　クリュースース） またはa´nthema khrysou~（アンテマ　クリュースー）

ギリシャ語は形容詞と名詞の順序はどちらが先でないといけないという決まりはありません。

なおラテン語化した綴りのchrysanthemumはもとのギリシャ語だとkhrysanthemonになるはずですが、この単語はたぶん後代に作られたもので古代ギリシャ語の時代にはなかったと思います。