ポケットティッシュの数え方

質問

ティッシュボックス一箱は
a box of tissues, two boxes of tissues ですね。
では街で配っているティッシュはどのように数えたらよいのですか。
a package of tissues, two packages of tissues ですか。よろしくお願いします。

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

こんにちは

ポケットティッシュの名称がもう市民権を得ていると思われるので、普通はそのままpocket tissues と言い
あえて、数を言うなら
one pocket tissue, two pocket tissues と言っても
構わないような気がしますし、webを見ますと、束になってまとまっていると
Pocket Tissue 8-Pack　
Tissue Pocket Pack 16 Packs　
pocket tissues 40p
などと言う表現があるようです。

They handed out free pocket tissues on street corners all over the nation.
（彼らは全国の街角で無料のポケットティッシュを配った。）　ーー例文より

参考URL：

http://images.google.co.jp/images?svnum=10&hl=ja&lr=&q=pocket+tissues&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2

お礼

なるほど。pockettissuesもいいんですね。参考URLもありがとうございます。画像でこんな風に検索できるんですね。

回答No.1

neum

ポケットティッシュは袋に入っているので私だったら単に

a bag of tissues, two bags of tissues としますね。

お礼

簡単な表現で覚えやすいです(^-^*)。ありがとうございます。