話の意味をおたずねします

質問

日本語を勉強中です。

「酒屋で飲み交わした前田は、かなりの器量だ。人ないところに人ありてな。」

「人ないところに人ありてな」は、どういう意味でしょうか？
「てな」は、「ってな」と同じですか？「てな」は、どういう意味でしょうか？

回答No.2

Riccota · ベストアンサー

こんにちは。「てな」は余り使われない言葉なので、現代語としては、耳慣れなく感じると思います。

「て」接続助詞　食べて、歩いて
「な」終助詞　強意　

と考えられますが、「ひとなきところにひとあり」って言うよねー。「人ありて(人がいて）。」ぐらいだと、「て」の用法が分かると思いますが、

「そうだな」「きれいだな」の「な」(この終助詞は文節のどこにでも着きます）が、着いた形だと思います。

したがって、「(器量のある）人がいないと思われるところにも逸材がいるというが、確かにその通りだなぁ」という意味にとってはいかがでしょうか。

まだ、地方語や昔話の物語では、
「昔々、長者どんが、おってな」（昔、長者様が、いてね）など聞くことができます。
現代語では、人物の存在を表す動詞は「いる」。「あり(古語・辞書形）」は使われなくなりました。

お礼

いろいろ教えていただき、どうもありがとうございました。
そういえば、確かに「「ひとなきところにひとあり」は、もっとすっきりしてる気がします。おかげさまで、勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

alpha123

人あるところに人なし、人なきところに人あり

直前の「器量」（人物の大きさ、人間性）と関係します。
人がいっぱいいても（ふさわしい）人はいない、いないように見えても隠れた人材はいる　　程度の意味です。

てか、、はおっしゃるとおり、独り言風に同意もとめる言い方です。
、、といわれている。

上の分の前半は「孤独」という意味表すときもあるようです。

お礼

早速返事ありがとうございました。そうですね。「人」は「人材」って意味ですね。ならば、その文の意味がわかりました。ありがとうございました。