外国人の印鑑

質問

イギリス人の友達がワーキングホリデービザで来日します。彼は日本が大好きで、誰に聞いたのか、’僕も日本に行ったら印鑑を作らなきゃ！’とはりきっているので、プレゼントしようと思います。外国人の方が作る印鑑はカタカナ、当て字の漢字？とか、みなさんどのような文字にしているのでしょうか？ちなみに彼は日本で銀行の口座を開きたいと言っています。なので、それように使えるものにしたいのです。何かご存知の方教えてください。

回答No.4

RosaCanina · ベストアンサー

かつて、金融機関に居りました。
印鑑は単に識別をする「印（しるし）」に過ぎませんので、正直何でも構いません。
ただし、経験劣化によって、印影が変わってしまうゴム印（シャチハタ含む）は避けられます。

実際、アレン（仮）さんという方が「アレン」とカタカナで作った印鑑を使っていらっしゃいました。
だから、カタカナでも、ひらがなでも、漢字の当て字でも、受け入れ側は大丈夫です。

良い意味を持つ漢字を選んで、当て字で印鑑を作ってあげるのも良いと思います。
ですが、それを使って口座を作るようならば、事前にご本人に相談した方が良いと思いますよ。

回答No.5

noname#251407

フルネームを当て字にするのは難しいのでニックネームを当て字にしてプレゼントした事があります。
　その意味を英訳すると大変喜んでおりました。

銀行印については不案内ですが使えるのでは？
　「名」だけの印鑑が存在するので

お礼

＞回答していただいたみなさまへ
早速の回答ありがとうございました。文字は何でも好きなものでいいのですね。彼は日本語も勉強中なので、こっそりと気に入った文字があるかどうか探りを入れてみます。早速印鑑のお店を調べてみようと思います。

回答No.3

goold-man

NO1追加
＞プレゼントしようと思います

外国人でも好きな漢字があると聞いたことがあり、当て字の場合、好みを聞いておく方が無難かも。（カタカナ、ローマ字は別）

回答No.2

uskt

私の職場は外資系なので、名称はカタカナ表記なのですが、代表者印・角印とも、カタカナになっています。
でも、最近はローマ字登記もできるようになったので、ローマ字の印鑑を使っているところもあると、聞いたことがあります。

実際、ネットのハンコ屋さんの見本でも、かな、ローマ字ともあったので、どういう感じのがいいか、聞いてみてはどうでしょう？
当て字の漢字は、外国人は喜ぶのですが、一度それで印鑑を作って銀行などの登録に使ってしまうと、字を変えたいと思ったときに、手続きが面倒なんじゃないかなぁ？と思ったりします。

参考URL：

http://www.hankoya.com/advice/font.html

回答No.1

goold-man

＞当て字の漢字

以前郵便局の貯金の窓口でチラッと見たことがありますが、例えばエドワードの場合「江渡和戸」のような当て字の漢字で、届け出た場合有効になるそうです。（「江渡」と略してもよいと聞いた覚えがあります）
（帰化した外国人だったかも知れませんし、銀行などによっては日本国籍が必要かも知れません）