「堕落論」の読みと意味

質問

坂口安吾の「堕落論」が好きなのですが、導入の部分の読みと意味が分からないところがあります。分かる方、教えてください。

"半年のうちに世相は変わった。醜の御楯といでたつ我は。大君のへにこそ死なめかえりみはせじ。若者たちは花と散ったが、同じ彼らが生き残って闇屋となる。ももとせの命ねがわじいつの日か御楯とゆかん君とちぎりて。"（角川文庫クラシックス『堕落論』より引用）

「醜の御楯といでたつ我は。」の意味は？
「大君のへにこそ死なめかえりみはせじ。」の読みと意味は？
「ももとせの命ねがわじいつの日か御楯とゆかん君とちぎりて。」の意味は？

どうか宜しくお願い致します。

回答No.1

CHICABOON · ベストアンサー

こんばんは。
興味があったのでちょっと調べてみました(自己満足です^^;)

大まかな説明がされているサイトがありました。
まずこちらの該当部分をお読みください。

　『菊と刀』の勉強（45）
　http://www.sutv.zaq.ne.jp/ckapj600/benkyo/BEN45.htm

各部ご質問としては、

>「醜の御楯といでたつ我は。」の意味は？

万葉集　巻第二十

今日よりは顧（かへり）みなくて大君の醜（しこ）の御楯（みたて）と出で立つわれは

【現代語訳】
　今日からは後ろを振り返らず、大君の醜の御楯として出立するのだ、私は。

（注）醜の御楯　・・・　「醜」は自分を卑下する語。

　引用サイト　『 古典に親しむ 』
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~urutora/manyo20.htm#20

>「大君のへにこそ死なめかえりみはせじ。」の読みと意味は？

万葉集　巻第十八　
陸奥国で黄金が出たという詔書を祝賀する歌（大伴家持）

(前略)...大君(おほきみ)の　辺（へ）にこそ死なめ　顧みは　せじ...(後略)

【現代語訳】
　大君のお側でこそ死のう、わが身を顧みるようなまねはするまい

　引用サイト　『 古典に親しむ 』
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~urutora/manyo17.htm#18

　参考サイト　通信用語の基礎知識 - #海ゆかば
　　http://www.wdic.org/?word=%B3%A4%A4%E6%A4%AB%A4%D0+%3ACUL

>「ももとせの命ねがわじいつの日か御楯とゆかん君とちぎりて。」の意味は？

ももとせ(百歳)の命を願わず、いつの日か大君の御盾として逝こうとするあなたと契りて。
(以下、意訳＝当方の拙訳)
　「 長生きを願わず、いつの日か天皇陛下の御盾として死のうとするあなたと結ばれて 」

　参考サイト　引用のかたち－全ての言葉は潜在的に引用されている！
　　　　　　　－(「って」「と」を使わないで引用を表す）
　http://www.manabi.pref.aichi.jp/general/10018257/0/kouza/section6.htm

以上、参考になったかしら？
　う～ん、拙くて申し訳ない.....<(_ _)>

お礼

丁寧な回答をいただき感激です。
大変参考になりました。ありがとうございます。